прощать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	проща́ю	проща́л проща́ла	—
Ты	проща́ешь	проща́л проща́ла	проща́й
Он Она Оно	проща́ет	проща́л проща́ла проща́ло	—
Мы	проща́ем	проща́ли	—
Вы	проща́ете	проща́ли	проща́йте
Они	проща́ют	проща́ли	—
Пр. действ. наст.	проща́ющий
Пр. действ. прош.	проща́вший
Деепр. наст.	проща́я
Деепр. прош.	проща́в, проща́вши
Пр. страд. наст.	проща́емый
Пр. страд. прош.	—
Будущее	буду/будешь… проща́ть

про-ща́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — простить. В значении «извинить»: прощать кому-то что-то либо кого-то за что|то. В значении «освобождать от долга»: прощать кому|то что|то.

Корень: -прощ-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [prɐˈɕːætʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. соглашаться забыть чью-либо вину; снимать вину с кого-либо ◆ Все действующие лица были мне как родственники ― я их и судила, и прощала, и одобряла. Вера Белоусова, «По субботам не стреляю», 2000 г. [НКРЯ] ◆ Сильные мужики не прощают, когда их хотят заставить ревновать. Петр Акимов, «Плата за страх», 2000 г. [НКРЯ] ◆ Виновато, потерянно улыбаясь, он прощал брань, злобные тычки и шумные упреки. Яна Кузнецова, «Любовь лилипута», 2001 г. [НКРЯ]
2. освобождать от обязательства, долга ◆ Они не хотят тебе прощать этот долг. Анатолий Мельник, «Авторитет», 2000 г. [НКРЯ]
3. только в повелительном наклонении слово, произносимое при расставании навсегда ^? ◆ Прощай, Иссык-Куль, песня моя недопетая! Чингиз Айтматов, «Прощай, Гульсары!», 2015 г.

Синонимы

1. извинять
2. освобождать (от + род. п.)

Антонимы

1. взыскивать, мстить
2. взыскивать

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: прощение, прощенье; прощание, прощанье прилагательные: прощальный глаголы: прощаться

Этимология

Происходит от праслав. *prostiti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. простити, также «исцелить», русск. простить, укр. прости́ти, болг. простя́ «прощу», сербохорв. опро̀стити, опро̏сти̑м, словенск. prostíti, prostím «простить», чешск. prostit «освободить». Связано с *рrоstъ; см. просто́й. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• прощай молодость

Перевод

извинять

Абхазскийab: анажьра Албанскийsq: fal Английскийen: forgive, pardon, excuse Армянскийhy: ներել Арумынскийrup: ljert Астурийскийast: perdonar Баскскийeu: barkatu Белорусскийbe: дараваць, прабачаць, выбачаць Болгарскийbg: прощавам Венгерскийhu: megbocsát Волофwo: baal Галисийскийgl: perdoar Греческийel: συγχωρώ Грузинскийka: პატიება, მიტევება Датскийda: forlade, tilgive Древнегреческий†grc: ἀφίημι, χαρίζομαι Идишyi: פֿאַרגעבן Идоиio: pardonar Индонезийскийid: maaf, memaafkan, ampun Ирландскийga: maith Исландскийis: fyrirgefa Испанскийes: perdonar, excusar Итальянскийit: perdonare, scusare Казахскийkk: кешiру Каталанскийca: perdonar Киргизскийky: кечирүү Кхмерскийkm: អភ័យទោស (a’pʰey tooh), អត់ទោស (ɑt tooh) Латгальскийltg: pīdūt Латинскийla: ignosco, veniam dare Латышскийlv: piedot Лингалаln: límbisa Литовскийlt: dovanoti, atleisti Малагасийскийmg: manadino Немецкийde: verzeihen, vergeben Нидерландскийnl: verontschuldigen, vergeven Нижнелужицкийdsb: wódawaś Норвежскийno: tilgi, forlate Осетинскийos: барын, хатыр кæнын Польскийpl: darowywać, przebaczać, wybaczać Португальскийpt: perdoar; remitir; desculpar; escusar Румынскийro: scuza, ierta Суахилиsw: samehe Таджикскийtg: бахшидан Татарскийtt: бәхилләргә, кичерергә Турецкийtr: affetmek; bağışlamak Украинскийuk: вибачати, прощати Финскийfi: antaa anteeksi Французскийfr: pardonner, excuser Чешскийcs: odpouštět, promíjet Шведскийsv: förlåta (sv) Эсперантоиeo: pardoni, senkulpigi Эстонскийet: andestama Якутскийsah: бырастыы гын

освобождать от долга
Английскийen: remit; condone, overlook Белорусскийbe: дараваць Испанскийes: perdonar Итальянскийit: condonare Немецкийde: erlassen Румынскийro: ierta Шведскийsv: förlåta (sv)