понять

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	будущ.	прош.	повелит.
Я	пойму́	по́нял поняла́	—
Ты	поймёшь	по́нял поняла́	пойми́
Он она оно	поймёт	по́нял поняла́ по́няло	—
Мы	поймём	по́няли	—
Вы	поймёте	по́няли	пойми́те
Они	пойму́т	по́няли	—
Пр. действ. прош.	поня́вший
Деепр. прош.	поня́в
Пр. страд. прош.	по́нятый

по-ня́ть

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 14b/c. Соответствующий глагол несовершенного вида — понимать.

Корень: -поня-; глагольное окончание: -ть.

Произношение

МФА: [pɐˈnʲætʲ] Пример произношения

Семантические свойства

Значение

1. усвоить, уяснить смысл чего-либо, догадаться о чём-либо ◆ Камердинер, чувствуя себя невиноватым, хотел оправдываться, но, взглянув на барина, понял по его лицу, что надо только молчать, и, поспешно извиваясь, опустился на ковёр и стал разбирать целые и разбитые рюмки и бутылки. Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1876 г.
2. уяснить смысл речи на неродном языке ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Синонимы

1. усвоить, уяснить; разг., сниж.: врубиться; разг., неол. грокнуть

Родственные слова

Ближайшее родство:
существительные: понимание, понятие, недопонимание, понятой прилагательные: понятный, понятийный глаголы: понимать наречия: понятно

Этимология

Из по- + -нять (взять), далее от праслав. формы *jьmǫ : jęti, от которой в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. имѣти, имамь, а также възѩти, възьмѫ. Отсюда взять, снять, изъять и др. приставочные глаголы на -нять/-ять (-емлю). Ср. лит. im̃ti, imù, ėmiaũ «брать», лат. еmō, ēmī, ēmptum, -еrе «брать». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• давать понять
• умом Россию не понять!

Перевод

Азербайджанскийaz: başa düşmək; anlamaq Албанскийsq: kuptoj Английскийen: understand, comprehend, see Африкаансaf: verstaan Баскскийeu: ulertu; aditu; entenditu Белорусскийbe: зразумець Болгарскийbg: разбера Бретонскийbr: kompren; intent Датскийda: forstå; begribe, fatte Испанскийes: comprender, entender; concebir (постигнуть) Итальянскийit: capire, intendere, comprendere; capacitarsi Казахскийkk: ұғу, түсіну Корнскийkw: convedhes Латинскийla: capio; consequor; decerno Латышскийlv: saprast, izprast Литовскийlt: suprasti Македонскийmk: разбере

Немецкийde: verstehen; begreifen (постичь) Осетинскийos: бамбарын; балæдæрун (диг.) Португальскийpt: compreender, entender Сербский (кир.): разумети, поjмити, схватити Словацкийsk: porozumieť Турецкийtr: anlamak; kavramak; bilincinde olmak Украинскийuk: зрозуміти Французскийfr: comprendre, entendre Хорватскийhr: razumjeti, shvatiti Чешскийcs: pochopit, porozumět; pojmout; postihnout Шведскийsv: förstå, begripa, fatta Якутскийsah: өйдөө Японскийja: 分かる

Библиография

1. Мартемьянов Ю. С. Заметки о строении ситуации и форме её описания // [Розенцвейг В. Ю.] Машинный перевод и прикладная лингвистика: Вып. 8 М.: I МГПИИЯ, 1964, стр. 131—132  (детальное описание).
2. Мартемьянов Ю. С. Заметки о строении ситуации и форме её описания // [Мартемьянов Ю. С.] Логика ситуаций. Строение текста. Терминологичность слов М.: Языки славянской культуры, 2004, стр. 107—108  (детальное описание).