перлюстрация

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	перлюстра́ция	перлюстра́ции
Р.	перлюстра́ции	перлюстра́ций
Д.	перлюстра́ции	перлюстра́циям
В.	перлюстра́цию	перлюстра́ции
Тв.	перлюстра́цией перлюстра́циею	перлюстра́циями
Пр.	перлюстра́ции	перлюстра́циях

пер-люст-ра́-ци·я

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -перлюстр-; суффикс: -ациj; окончание: -я [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [pʲɪrlʲʊˈstrat͡sɨɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. книжн. тайное вскрытие государственными или иными органами, лицами пересылаемой по почте корреспонденции ◆ Мысль о возможности перлюстрации мало беспокоила её, но она писала осторожно, давая понять адресатам, что и они должны ответить ей, ни на минуту не забывая, что, прежде чем она их прочтёт, их прочтут враждебные ей лица. Н. Н. Берберова, «Железная женщина», 1978–1980 гг. [НКРЯ] ◆ Постоянная, наглая, демонстративная перлюстрация писем ― к нему, от него и ко всем окружающим; вечное подслушивание телефонных разговоров; регистрация встреч с иностранцами, да и вообще ― с кем угодно; анонимные угрожающие письма. Л. К. Чуковская, «Мощь одинокой тишины». Об А. Д. Сахарове, 1994 г. [НКРЯ] ◆ Ещё от сестры я узнал, чем занималась во время войны тётя Надя, от которой никогда ничего не слышал о войне. Перлюстрацией. Всё что уходило из армии и приходило в неё, прочитывалось многотысячной армией таких, как тётя Надя. Олег Афанасьев, «Монологи 77-летнего» // «Ковчег», 2014 г. [НКРЯ]

Гиперонимы

1. вскрытие; цензура

Согипонимы

1. прослушивание; негласное наблюдение (скрытое наблюдение), наружное наблюдение; разг.: прослушка, слежка, наружка, хвост (перен.)

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: перлюстратор прилагательные: перлюстрационный глаголы: перлюстрировать

Этимология

Происходит от франц. perlustrer, нем. perlustrieren, далее от лат. perlūstrō «обозреваю», от perlūstrāre, от per- + lustrare;

• вторая часть — из lustrare «святить, освящать; освещать, озарять», далее из lustrum «искупительная жертва, очистительное жертвоприношение».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• перлюстрация переписки
  • перлюстрация почты

Перевод

Список переводов
Английскийen: perlustration (en), perusal (en), mail run (en) Китайскийzh: 检查信件 Украинскийuk: перлюстрування (uk) ср.; перлюстрація (uk) ж.