осторожно

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

о·сто-ро́ж-но

Наречие, определительное, образа или способа действия, также предикатив, междометие; неизменяемое. Сравнительная степень — осторожнее, осторожней.

Корень: --.

Произношение

МФА: [] Пример произношения

Семантические свойства

Значение

1. нареч. учитывая возможную опасность, не делая опрометчивых движений ◆ Кошка осторожно пробиралась по ветке.
2. нареч. перен. слабо, нерешительно, тихо ◆ Осторожно зазвучала скрипка.
3. нареч. перен. внимательно, бережно, деликатно по отношению к кому-л., чему-л. ◆ Он осторожно спросил о детях.
4. межд. призыв к соблюдению осторожности ◆ Осторожно, скользкий асфальт!
5. предик. оценочная характеристика чего-либо как отличающегося осторожностью ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Синонимы

1. осмотрительно, аккуратно
2. слабо, нерешительно, тихо, сдержанно
3. внимательно, бережно, деликатно
4. внимание(!), берегись!

Антонимы

1. неосторожно, опрометчиво
2. громко, решительно, звучно

Гипонимы

1. несмело, нерешительно, настороженно

Родственные слова

Ближайшее родство:
существительные: осторожность прилагательные: осторожный глаголы: осторожничать

Этимология

Происходит от прил. осторожный, из сто́рож, стерегу́.

Перевод

учитывая опасность

Английскийen: cautiously, carefully, with caution, with care; (остерегаясь) guardedly, warily Болгарскийbg: внимателно, предпазливо Испанскийes: con precaución, precavidamente; cautelosamente; con circunspección

Чешскийcs: opatrně

призыв

Английскийen: look out, look sharp!; mind out! Болгарскийbg: внимателно!, внимание!, варда, пазете се Испанскийes: ¡cuidado!, ¡ojo!, ¡ojo alerta!, ¡atención!

Чешскийcs: pozor!

Библиография

• 1. Пеньковский А. Б. Очерки по семантике русских наречий: бережно, осторожно и др. (от Пушкина до наших дней) //Пеньковский А. Б. Очерки по русской семантике. М.: Языки славянской культуры, 2004, с. 204—238.