обворовать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	будущ.	прош.	повелит.
Я	обвору́ю	обворова́л обворова́ла	—
Ты	обвору́ешь	обворова́л обворова́ла	обвору́й
Он Она Оно	обвору́ет	обворова́л обворова́ла обворова́ло	—
Мы	обвору́ем	обворова́ли	обвору́ем обвору́емте
Вы	обвору́ете	обворова́ли	обвору́йте
Они	обвору́ют	обворова́ли	—
Пр. действ. прош.	обворова́вший
Деепр. прош.	обворова́в, обворова́вши
Пр. страд. прош.	обворо́ванный

об-во-ро-ва́ть

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 2a. Соответствующий глагол несовершенного вида — обворовывать.

Приставка: об-; корень: -вор-; суффикс: -ова; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ɐbvərɐˈvatʲ]

Семантические свойства

Значение

1. лишить всего имущества или значительной его части, совершив воровство, кражу ◆ [Платон, муж] Я вор, я за яблоками, я хотел весь сад обворовать. А. Н. Островский, «Правда — хорошо, а счастье лучше», 1876 г. [НКРЯ] ◆ Один приказчиком был, хозяина обворовал и на воровские деньги в люди вышел. Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Хлеб», 1895 г. [НКРЯ] ◆ [Шпак Антон Семёнович, муж] Человека до ниточки обобрали, а он горный дубняк пьёт!.. Меня артистка обворовала!.. [Иоанн Грозный, муж] Ты опять здесь? М. А. Булгаков, «Иван Васильевич», Комедия в трёх действиях, 1934–1935 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. обокрасть; частичн.: ограбить

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. лишить

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: обворовывание, вор глаголы: обворовывать, воровать

Этимология

Из об- + воровать, далее от сущ. вор, далее из неустановленной формы; связывают с вру, врать. Вор в знач. «грабитель, мошенник» засвидетельствовано в XVI в., часто о Лжедмитрии I и II в знач. «мошенник, авантюрист» (напр., Разор. Моск. Госуд. 22), укр. ворю́га «вор». Сюда же стар. русск. воровать «прелюбодействовать», воровской «обманный, мошеннический» (там же), далее, завору́й «наглый плут». Из русск. заимств. фин. vora, voro «разбойник». С вор сопоставляли также прово́рный; ср. также диал. ворово́й «удалой, бойкий, проворный», олонецк. (Кулик.), которое, однако, скорее связано с болг. прови́рам «просовывать, вставлять», латышск. ver̨u, vert «бежать». Неприемлема, далее, этимология вор из фин. varas (род. п. Varkaan) «вор» (вопреки Микколе, Хаверсу), потому что последнее восходит к герм. *wargaz, готск. wargs. Неубедительно также сравнение с польск. wór «мешок» по аналогии моше́нник : мошна́. Миклошич, Сольмсен и Мейе сближают вор и польск. wór с вера́ть «вставлять, запирать», причём, однако, не учитывается знач. слова вор. Фонетически неудовлетворительно предположение о заимств. из уйг. oɣry «вор», тур., чагат., кыпч. oɣru «плут, негодяй» (из соответствующей др.-чув. формы Гомбоц объясняет венг. or, oru «вор». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Белорусскийbe: абакрасці, абкрасці Испанскийes: robar Итальянскийit: derubare Немецкийde: bestehlen Польскийpl: okraść Португальскийpt: roubar; espoliar Украинскийuk: обкрасти Чешскийcs: vykrást