лучше синица в руках, чем журавль в небе

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

лу́ч-ше  си-ни́-ца  в  ру-ка́х,  чем  жу-ра́вль  в  не́-бе             

Устойчивое сочетание (поговорка). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

МФА: []

Семантические свойства

Значение

1. о преимуществе чего-то посредственного, но уже доступного, имеющегося, перед чем-либо достойным, прекрасным, но трудно достижимым ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Синонимы

1. не сули журавля в небе, дай синицу в руки; ближняя соломка лучше дальнего сенца; лучше воробей в руке, чем петух на кровле; частичн.: за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

Перевод

Английскийen: a bird in the hand is worth two in the bush Болгарскийbg: по-добре врабче в ръката отколкото орел в небесата Греческийel: κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι Испанскийes: más vale pájaro en mano que ciento volando Латинскийla: est avis in dextra melior, quam quattuor extra

Немецкийde: lieber ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach Польскийpl: lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu Французскийfr: un tiens vaut mieux que deux tu l'auras