на ять

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

на я́ть

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия или несогласованного определения.

Произношение

• МФА: [nɐ‿ˈjætʲ]

Семантические свойства

Значение

1. в функции наречия, разг. безукоризненно, отлично, на отлично ◆  — Ничего! — растопырил пальчики Бортовой. — Всё будет на ять. Андрей Лазарчук, Михаил Успенский, «Посмотри в глаза чудовищ», 1996 г. [НКРЯ]
2. в функции определения, разг. безукоризненный, отличный, на отлично ◆ И дамочка его разодета во всё буржуазное, прическа на ять, перстень на руке, правда, без букв, перчатка тоже сдёрнута и небрежно брошена на стол. В. П. Астафьев, «Затеси», 1999 г. // «Новый Мир» [НКРЯ] ◆  — Понравилось? — интересуюсь осторожно. // — Фильм — на ять! — и задирает вверх большой палец правой руки. Николай Пеньков, «Была пора», 2002 г. [НКРЯ] ◆ Итак, она звалась Татьяной, // Наружностью была на ЯТЬ, // Но говорят, что с обезьяной // Была готова флиртовать! Татьяна Окуневская, «Татьянин день», 1992 г. // «Искусство кино», № 8 ◆ Вы красивая, умная, как говорится – интеллектуально развитая. Вообще женщина на ять. Аккомпанируете прекрасно. А он рядом с вами – вешалка, карьерист, штабной момент. Елена. За глаза-то! Отлично! (Зажимает ему рот.) ... М. А. Булгаков, «Пьесы», 1987 г.

Синонимы

1. безукоризненно, отлично, великолепно, на отлично, на пять баллов, на десять баллов
2. безукоризненный, отличный, великолепный, на отлично, на пять баллов, на десять баллов

Этимология

От названия буквы ять, правила использования которой считались одними из самых сложных в дореволюционном русском правописании. Выражение знать на ять в буквальном смысле означало — знать эти правила, в переносном — знать всё до деталей. В народной этимологии часто перетолковывается через сближение с знать на пять (баллов), т. е. знать на отлично.

Перевод

Список переводов