на своих двоих

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

[[]] [[]]

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Произношение

МФА: []

Семантические свойства

Значение

1. пешком, на собственных ногах ◆ Можешь на своих двоих на огневую позицию возвращаться. Вадим Сидур, «Памятник современному состоянию», 1973-1974 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Легенда уверяет, что восторженные французы, после того как Денис осушил последнюю бутылку, вынесли его на руках, хотя он мог великолепно идти на своих двоих. Анатолий Мариенгоф, «Мой век, мои друзья и подруги», 1956-1960 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. пешком; разг., сниж.: пешкодралом

Этимология

Шутливая аналогия со способами передвижения на лошадях: на перекладных, на почтовых и т.п. ◆ странствую себе по всей Руси широкой — где на чугунке, где на обывательских либо на почтовых при случае, а где и на своих двоих, пешком и мешком Крестовский В. В., «Очерки кавалерийской жизни», 1892 г. . Источник — lib.ru.

Примеры употребления

Для усиления комического эффекта иногда используют дополнительные аналогии с лошадьми. ◆ ― На чем едем? ― На своих двоих. Запрягай! А. С. Макаренко, «Педагогическая поэма», 1933 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Библиография

• Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. На своих двоих: лексика пешего перемещения в русском языке // Арутюнова Н. Д., Шатуновский И. Б. (отв. ред.) Логический анализ языка: языки динамического мира. Дубна: Международный университет природы, общества и человека, 1999, с. 269-285.

• Левонтина И.Б., Шмелёв А.Д. На своих двоих: лексика пешего перемещения в русском языке //Зализняк Анна А., Левонтина И.Б., Шмелёв А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 76-77.