на пару

Русский

на па́ру

Тип и синтаксические свойства сочетания

на па́-ру

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Произношение

• МФА: [nɐ‿ˈparʊ]

Семантические свойства

Значение

1. разг. и тот, и другой; вместе с кем-либо ещё одним; вдвоём с кем-либо, в паре ◆ Что Якименко вас поддержал с этим делом — это хорошо, но раз Радецкий вас знает, обошлись бы и без Якименки, хотя вы знаете, Гольман очень не хотел вас принимать. Знаете что, давайте работать на па́ру. У меня, знаете, есть проект, только между нами… И. Л. Солоневич, «Россия в концлагере», 1936 г. ◆ От Витью до Вожаели // Мы патронов не жалели // Знает нас // Здесь каждый и любой // И повсюду под гитару // Мы с Довлатовьм на па́ру // От Витью до Вожаели // Пели про любовь С. Д. Довлатов, «Армейские письма к отцу (Из сборника „Сергей Довлатов: творчество, личность, судьба“)», 1962–1963 гг. ◆ Авось попадется хороший парень в зятья, рыбачить вместе станут, выпьют когда на па́ру. В. П. Астафьев, «Царь-рыба», 1974 г. [НКРЯ] ◆ Было, помнишь, очень шумно, очень весело, но мне куда больше запал другой вечер — скромное и одинокое наше застолье в гостиничном кафе Нижнегорска, куда мы приехали на па́ру каждый по своим делам: я — на консервный завод, а она — помочь местному загсу. Руслан Киреев, «Четвёртая осень», 1989 г. [НКРЯ] ◆ Глядишь, на па́ру что-нибудь и придумаем. О. И. Дивов, «Молодые и сильные выживут», 1998 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. вдвоём

Антонимы

1. в одиночку, в одного

Гиперонимы

1. вместе

Гипонимы

1. —

Перевод

Список переводов
Английскийen: together, team up with somebody

на пару́

Тип и синтаксические свойства сочетания

на па-ру́

Устойчивое сочетание. Используется в качестве наречия.

Произношение

• МФА: [nə‿pɐˈru]

Семантические свойства

Значение

1. морск. с помощью парово́го хода (идти, двигаться) ◆ Корпус разогреть, идти на пару́, глубина — пятьсот метров, скорость — восемь десятых. Г. Б. Адамов, «Тайна двух океанов», 1939 г. [НКРЯ]
2. кулин. приготовленный, сваренный с помощью обработки па́ром, не в воде ◆ Кроме того, в богатых фанзах приготовляют и некоторые другие кушанья, как-то: пельмени, булки, печёные на пару́, а также козлиное и оленье мясо. Н. М. Пржевальский, «Путешествие в Уссурийском крае», 1867–1869 гг., 1870 г. [НКРЯ] ◆ Выпустить в кастрюлю 10 желтков яиц, развести выкипяченным соком из перепелов, посолить, процедить, разлить в намазанные маслом формочки и сварить на пару́. А. Т. Аверченко, «Язык богов», 1922 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. морск.: на пара́х, под пара́ми
2. кулин.: под па́ром, паровая варка

Антонимы

1. ?
2. ?

Гиперонимы

1. ?
2. ?

Гипонимы

1. ?
2. ?

Перевод

Список переводов