нашить

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	будущ.	прош.	повелит.
Я	нашью́	наши́л наши́ла	—
Ты	нашьёшь	наши́л наши́ла	наше́й
Он Она Оно	нашьёт	наши́л наши́ла наши́ло	—
Мы	нашьём	наши́ли	нашьём нашьёмте
Вы	нашьёте	наши́ли	наше́йте
Они	нашью́т	наши́ли	—
Пр. действ. прош.	наши́вший
Деепр. прош.	наши́в, наши́вши
Пр. страд. прош.	наши́тый

на-ши́ть

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 11b. Соответствующий глагол несовершенного вида — нашива́ть.

Приставка: на-; корень: -ши-; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [nɐˈʂɨtʲ]

Семантические свойства

Значение

1. швейн. пришить поверх чего-либо, на что-либо ◆ В Лежанке Корнилов приказал для отличия от большевиков нашить полоску белой материи на папахи и фуражки. А. П. Богаевский, «Ледяной поход», 1918 г. [НКРЯ] ◆ На штаны можно нашить старые кожаные заплаты и носить очень осторожно. Михаил Жванецкий, «С новым, возможно, годом!», 1991 г. // «Огонек» [НКРЯ]
2. разг. с помощью шитья изготовить большое количество чего-либо ◆ Елене начинало делаться скучно; чтобы наполнить чем-нибудь свое время, она принялась шить наряды своему малютке и нашила их, по крайней мере, с дюжину А. Ф. Писемский, «В водовороте», 1871 г. [НКРЯ] ◆ Павел Александрович написал ему, что местные дамы нашили много белья, которое хотят передать в его полк. Елизавета Скобцова (Кузьмина-Караваева), «Равнина Русская (хроника наших дней)», 1924 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. частичн.: надшить, пришить
2. понашить, частичн.: сшить

Антонимы

1. -
2. -

Гиперонимы

1. пришить
2. изготовить

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: нашивание, нашивка глаголы: нашивать; шить

Этимология

Из на- + шить, далее от праслав. *šiti, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав., сербск.-церк.-слав. шити, шиıѫ (греч. ῥάπτειν), прич. шьвенъ «шитый, сшитый», далее русск. шить, укр. шити, ши́ю, белор. шыць, шыю, болг. ши́я «шью», сербохорв. ши̏ти, ши̏jе̑м, словенск. šíti, šȋjem, чешск. šít, šiji, словацк. šiť, польск. szyć, szyję, в.-луж. šić, н.-луж. šуś, полабск. sait. Праслав. *šiti восходит к праиндоевр. *si̯ū- *sēiw-, *sjēw-; родственно лит. siū́ti, siuvù «шить», латышск. šũt, šuju, др.-прусск. schumeno «сапожная дратва», schutuan «нить», schuwikis «сапожник», др.-инд. sī́vyati «шьет», sуū́mаn «шов, завязка», осет. хujun «шить», греч. κασσύ̄ω «латаю, сапожничаю» (атт. καττ-), κάσσῡμα ср. р. «починка», лат. suere «шить, сшивать», готск. siujan, прагерм. *siwjanan, др.-в.-нем. siuwan «шить», хетт. šum(m)anza «верёвка». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

пришить поверх чего-либо, на что-либо

Абхазскийab: ахҵара Английскийen: sew on Белорусскийbe: нашыць Идишyi: אַרױפֿנײען Испанскийes: coser, pegar Итальянскийit: cucire, attaccare (sopra) Казахскийkk: жапсыра тігу; үстіне тігу Мокшанскийmdf: стамс ланга Немецкийde: annähen, aufnähen Осетинскийos: ӕрхуийын Португальскийpt: pregar por cima; coser por cima Украинскийuk: нашити Французскийfr: coudre Чешскийcs: našít Шведскийsv: sy (sv) fast, sy på Эрзянскийmyv: педявтомс, пандомс Якутскийsah: самыы тик, самыы олорт

с помощью шитья изготовить большое количество чего-либо

Азербайджанскийaz: tikmək Белорусскийbe: нашыць Идишyi: אָננײען (onneien); אױפֿנײען Испанскийes: coser (una cantidad) Итальянскийit: cucire (in quantita) Казахскийkk: тігіп алу Латышскийlv: uzšūt Мокшанскийmdf: стамс Немецкийde: (fertig nähen) nähen Португальскийpt: fazer, coser Турецкийtr: dikmek Украинскийuk: нашити Французскийfr: faire beaucoup de; se faire Чешскийcs: ušít Шведскийsv: sy (sv), förfärdiga (sv) Эрзянскийmyv: стамс Якутскийsah: элбэҕи тик, дэлби тик