наволочь

Русский

наволо́чь

Морфологические и синтаксические свойства

	будущ.	прош.	повелит.
Я	наволоку́	наволо́к наволокла́	—
Ты	наволочёшь	наволо́к наволокла́	наволоки́
Он Она Оно	наволочёт	наволо́к наволокла́ наволокло́	—
Мы	наволочём	наволокли́	наволочём наволочёмте
Вы	наволочёте	наволокли́	наволоки́те
Они	наволоку́т	наволокли́	—
Пр. действ. прош.	наволо́кший
Деепр. прош.	наволо́кши
Пр. страд. прош.	наволочённый

на-во-ло́чь

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 8b/b. Соответствующий глагол несовершенного вида — наволакивать.

Приставка: на-; корень: -волочь-.

Произношение

• МФА: [nəvɐˈɫot͡ɕ]

Семантические свойства

Значение

1. прост. принести, притащить в несколько приёмов в каком-либо количестве ◆ Сколько грязи наволок! ◆ Наволокли всякого хлама!
2. безл., нагнать, принести, собрать (тучи, туман); заволакивая, закрыть небо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. устар. то же, что навлечь ◆ Но она хотя карлица, возрастом и образом самая безделица, однако роду доброго козацкого и заслуженного, понеже и отец ее на службе монаршеской убит: для того трудно мне оной карлице неволею и насилие чинить, чем бы самым наволо́к на себя плачливую от родственников ее жалость и от сторонних людей в вольном народе порицание". Карлицу взяли помимо гетмана, который и успокоился. С. М. Соловьев, «История России с древнейших времен», 1865 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)
4. с усилием надеть, натянуть ◆ А мы с врачом — спасателем первого класса Александром Кошелем — пытались наволочь на меня десятикилограммовый комбинезон Елена Доильницына, «Немецкий костюм за сто тысяч сидел на мне, как влитой», 2006 // «Северный комсомолец»

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Перевод

Список переводов

на́волочь

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	на́волочь	на́волочи
Р.	на́волочи	на́волочей
Д.	на́волочи	на́волочам
В.	на́волочь	на́волочи
Тв.	на́волочью	на́волочами
Пр.	на́волочи	на́волочах

на́-во-лочь

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).

Приставка: на-; корень: -волочь-.

Произношение

• МФА: [ˈnavəɫət͡ɕ]

Семантические свойства

Значение

1. рег. (Украина, Белоруссия, Кубань) разг., бран. мерзавец, дрянной человек ◆ — Ах ты, наволочь! — сипло закричал рыжебородый и запыхтел. М. А. Булгаков, «Белая гвардия», 1922–1924
2. рег. (Украина, Белоруссия, Кубань) разг. собир. бран. сброд, бродяги; дрянные, подлые люди ◆ В том же 1872 году, когда Щедрин окончил «Господ ташкентцев», кубанский украинский литератор Василь Мова-Лиманский пишет своему коллеге в Украину: «…Екатеринодар теперь не то, чем был он хоть лет пятнадцать тому назад. Коренное население почти всё вытеснено административными мерами в станицы, а на его место водворилась всякая наволочь из дальних губерний в качестве мещан и подонки российского чиновничества…» Иван Дзюба, «Полузабытый русский. Салтыков-Щедрин: о нас с вами, о наших честных выборах и о современном», 2004 // «Зеркало недели»
3. рег. облака, тучи, туман ◆ На темном, закрытом на́волочью небе холодным далеким светом лучились редкие звезды. Г. М. Марков, «Строговы», 1936–1948 гг. [НКРЯ] ◆ Утро солнечное, потом на́волочь и дождь. М. М. Пришвин, «Дневники», 1928 г. [НКРЯ] ◆ Ветер нагнал облака, зарядил дождь, пали глухие сумерки, даже не верилось, что где-то за свинцовой, с примесью сажи на́волочью ещё светит в небе солнце. Ю. М. Нагибин, «Другая жизнь», 1990–1995 гг. [НКРЯ]
4. устар. крим. жарг. одежда ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. сволочь
2. сволочь
3. дымка, мгла

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Перевод

Список переводов
Белорусскийbe: навалач Украинскийuk: наволоч

Библиография

• Попов В. Ф., Словарь воровского и арестантского языка, Киев, 1912.