молитва

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	моли́тва	моли́твы
Р.	моли́твы	моли́тв
Д.	моли́тве	моли́твам
В.	моли́тву	моли́твы
Тв.	моли́твой моли́твою	моли́твами
Пр.	моли́тве	моли́твах

мо-ли́т-ва

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -мол-; суффиксы: -и-тв; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [mɐˈlʲitvə] 

  (файл)

  мн. ч. [mɐˈlʲitvɨ]

Семантические свойства

Молитва[1].

Молитва[2].

Значение

1. действие по значению гл. молиться; хвалебное, благодарственное или просительное обращение верующего (священника или мирянина) к Богу, Богородице или святым ◆ Идти на молитву. ◆ Мусульмане говорят, что пятницу чтил сам пророк Мухаммед, совершавший в этот день публичную молитву. «Мусульманские праздники» // «Отечественные записки», 2003 г. [НКРЯ]
2. религ. текст, читаемый или произносимый верующим (священником или мирянином) при таком обращении ◆ Читать молитву. ◆ В минуту жизни трудную // Теснится ль в сердце грусть: // Одну молитву чудную // Твержу я наизусть. М. Ю. Лермонтов, «Молитва („В минуту жизни трудную…“)», 1839 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. частичн.: моление
2. ?

Антонимы

1.  —
2.  —

Гиперонимы

1. обращение, воззвание, прошение
2. текст

Гипонимы

1. намаз
2. Отче наш

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: молитвенник, молитвенница; моление прилагательные: молельный, молитвенный глаголы: молиться, помолиться, молить, вымолить, домолиться, измолиться, промолиться, намолить, перемолить, обмолить, отмолить, отмолиться, умолить наречия: молитвенно

Этимология

Происходит от гл. молиться (молить), далее из праслав. *molditi, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. молити (δεῖσθαι, παρακαλεῖν — Мар., Зогр., Супр.), молитисѩ (προσεύχεσθαι — Супр.), русск. моли́ться, молю́сь, укр. моли́ти, белор. молíць, болг. мо́ля «прошу», -се «молюсь», сербохорв. мо̀лити, мо̀ли̑м, словенск. móliti, mólim, др. словенск. modliti sе (Фрейз.), чешск. modlit sе, словацк. mоdliť sа, польск. modlić się, в.-луж. modlić sо, н.-луж. modliś. Родственно лит. maldà «просьба», maldýti, maldaũ «умолять», mel̃sti, meldžiù «просить, молить(ся)», хетт. mald-, maltāi- «просить, говорить», арм. mаɫtΏеm «умоляю», др.-в.-нем. meldôn, нов.-в.-нем. melden «заявлять, докладывать». Слав. метатеза *modliti < *molditi объясняется, возм., табуистическими побуждениями; ср. религиозный характер этого слова. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• встать на молитву
• заупокойная молитва
• отходная молитва
• покаянная молитва
• поминальная молитва
• совершить молитву
• стоять на молитве
• творить молитву / сотворить молитву
• читать молитву

Пословицы и поговорки

• и вор Богу молится, да чёрт молитву перехватывает
• не про лукавого молитва читается, а от лукавого
• хоть в шапке принеси, да чтоб была молитва
• через лес молитву даёт
• денежна молитва, что острая бритва
• молитва места не ищет
• пению время, молитве час
• вашими молитвами живём
• не хлебом живы, а молитвою
• послушание паче поста и молитвы
• молитву твори, а муку в квашню клади
• с молитвой на устах, с работой в руках

Перевод

действие молящегося
Амхарскийam: ጸሎት Английскийen: praying; supplication Белорусскийbe: малітва ж. Болгарскийbg: молитва ж. Боснийскийbs: molitva ж. Даргинскийdar: балга; дяхӏибала, как Испанскийes: oración ж., rezo м., plegaria ж. Итальянскийit: implorazione ж. Македонскийmk: молитва ж. Немецкийde: Gebet ср. Португальскийpt: oração ж., prece ж. Турецкийtr: dua Украинскийuk: молитва ж.

обращение к Богу

Абазинскийabq: дуа; намаз Абхазскийab: аныҳәара; аҳәара Аварскийav: как; дугӀа Адыгейскийady: дыухьэ Азербайджанскийaz: dua Алабамскийakz: impolìika; preylkatilka Албанскийsq: uratë; lutja Алтайскийalt: бажырар; мӧргӱ Амхарскийam: ጸሎት (ṣelot) Английскийen: prayer Арабскийar: صلاة (ṣalāt) Арагонскийan: suplica ж.; orazión Арамейскийarc (сир.): ܨܠܘܬܐ (ṣlūtā) Арауканскийarn: jejipun Армянскийhy: աղոթք (aġoṭḳ) Ассамскийasm: প্ৰাৰ্থনা (prārtʰônā) Африкаансaf: gebed Баскскийeu: otoitz; errezu Башкирскийba: доға Белорусскийbe: малітва ж.; пацеры Бенгальскийbn: নামাজ (nāmāj) Болгарскийbg: молитва ж. Боснийскийbs: molitva ж. Бретонскийbr: pedenn Валлийскийcy: gweddi Валлонскийwa: priyîre Венгерскийhu: ima Верхнелужицкийhsb: modlitwa; paćer Волапюкиvo: plek Волофwo: ñaan Вьетнамскийvi: kinh cầu nguyện Гавайскийhaw: pule Гагаузскийgag: dua Гаитянскийht: lapryè Галисийскийgl: oración Генуэзскийze: preghëa Готский†got: bida, liteins Гренландскийkl: qinnut Греческийel: προσεύχη Грузинскийka: ლოცვა (loc̣va) Гуараниgn: ñe’ẽjoaju Гуджаратиgu: પ્રાર્થના (prārtʰanā) Гэльскийgd: ùrnuigh Даргинскийdar: балга; улгни Дариprs: دعا (doʿā) Датскийda: bøn Дивехиdv (мальдивский): ދުޢާ (duʿā); ނަމާދު (namādu) Древнегреческий†grc: προσευχή Зулуzu: umthandazo Ивритhe: תפלה (təfilah) Идишyi: תּפֿילה (ṫfileh) Ингушскийinh: ламаз; дуӀа Индонезийскийid: sembahyang; doa Интерлингваиia: oration Инуктитутiu: tutsiuti Ирландскийga: paidir; urnaí Исландскийis: bæn Итальянскийit: preghiera; prece Йорубаyo: àdúrà; è̩bè̩; ìto̩ro̩; ìkírun; ìbè̩bè̩ Кабардино-черкесскийkbd: нэмэз Казахскийkk: бата Калмыцкийxal: бурхнд мөрглһн Каннадаkn: ಪ್ರಾರ್ಥನೆ (prārtʰane) Карачаево-балкарскийkrc: дууа Карельскийkrl: malittu Каталанскийca: oració Кашубскийcsb: mòdlëtwa Киргизскийky: сыйынуу Китайскийzh: 祈求 (qíqiú) Коми-пермяцкийkoi: юрбитӧм; буркыв Конканиkok: प्रर्थन (prartʰana) Корейскийko: 기도 (gido) Корнскийkw: pysadow Корсиканскийco: preghera Крымскотатарскийcrh: dua Кумыкскийkum: дуа Курдскийku: nimêj; limêj; dua; соранск.: نوێز (nwêz) Лакскийlbe: дуаь Лаосскийlo: ຄຳອ້ອນວອນ (kʰāṃ'ɔ̄́nvɔ̄n) Латинскийla: prex; oratio Латышскийlv: lūgšana Лезгинскийlez: капӀ; намаз; дуьа; зикир; ибадат; салават Лимбургскийli: gebaed Лингалаln: losambo Литовскийlt: malda Ломбардскийlmo: pàter; urazion Люксембургскийlb: Gebiet Малагасийскийmg: vavaka Малайскийms: doa; sembahyang Малаяламml: പ്രാര്‍ത്ഥന (prārttʰana) Мальтийскийmt: talba Маориmi: inoi Марийскийchm: кумалтыш мут; молитва Мокшанскийmdf: озондомвал Молдавскийmo: ругэчуне Монгольскийmn: мөргөл Мэнскийgv: padjer Нанайскийgld: лэнгэн; гэлэн; яян Науатльnah: teotlahtolli Неаполитано-калабрийскийnap: priégo Немецкийde: Gebet ср. Ненецкийyrk: хынум’; туё’ма; нянум’ Нидерландскийnl: gebed Нижнелужицкийdsb: módlitwa Нижнесаксонскийnds: Gebett Новиальиnov: prega Норвежскийno: bønn Норвежскийnn (нюнорск): bøn Окситанскийoc: pregariá Осетинскийos: куывд Панджабиpa: ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ (prārtʰanā); ਦੁਆ (duā) Папьяментуpap: orashon Персидскийfa: دعا (doâ) Польскийpl: modlitwa; pacierz Португальскийpt: oração ж., prece ж. Пуштуps: دعا (duʿā) Пьемонтскийpms: preghiera; priera Румынскийro: rugăciune Санскритsa: प्रार्थनः (prārtʰanaḥ) Сардинскийsc: precadoria; pregadoria Сербскийsr (кир.): молитва Сефардскийlad: אוראסיון (orasion) Силезскийszl: řykańe Синдхиsd: نماز (nimāza) Сицилийскийscn: prighera Словацкийsk: modlitba Словенскийsl: molitev Сомалийскийso: tuki Сранан-тонгоsrn: begi Суахилиsw: sala Табасаранскийtab: гъудган; дюаь; зикир Тагальскийtl: panalangin; dalangin; dasal Таджикскийtg: дуо Таитянскийty: pure; aniraʻa Тайскийth: อธิษฐาน (atʰittʰān) Тамильскийta: வழிபாடு (vaḻipāṭu) Татскийttt: дуво Телугуte: ప్రార్థన (prārtʰana); స్తుతి (stuti) Тоскскийals: Gibet Тсванаtn: thapelo Тувинскийtyv: тейлээшкин; мөргүл Турецкийtr: dua Туркменскийtk: doga Удмуртскийudm: молитва Узбекскийuz: duo Уйгурскийug: دۇئا (dua; дуа) Украинскийuk: молитва ж. Урдуur: دعا (duʿā) Фарерскийfo: bøn Финскийfi: rukous Французскийfr: prière ж. Фризскийfy: gebed; bea Фриульскийfur: prejere Хакасскийkjh: молитва Хаусаha: sàla̋tȉ Хиндиhi: प्रार्थना (prārtʰanā) Хорватскийhr: molitva Чеченскийce: ламаз; доӀа Чешскийcs: modlitba Чувашскийcv: кӗлӗ Шведскийsv: bön Шерпскийxsr: मोलम (molam) Шотландскийsco: prayer Эсперантоиeo: preĝo Эстонскийet: palve Юкатекскийyua: payal chi’ Якутскийsah: мэлииппэ Японскийja: 祈り (いのり; inori)

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

форма	ед. ч.	мн. ч.
общая	моли́тва	моли́тви
опред.	моли́тва моли́твата	моли́твите
счётн.	—
зват.	—

мо-ли́т-ва

Существительное, женский род, склонение 41.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. молитва (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. молба

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *molditi, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. молити (δεῖσθαι, παρακαλεῖν — Мар., Зогр., Супр.), молитисѩ (προσεύχεσθαι — Супр.), русск. моли́ться, молю́сь, укр. моли́ти, белор. молíць, болг. мо́ля «прошу», -се «молюсь», сербохорв. мо̀лити, мо̀ли̑м, словенск. móliti, mólim, др. словенск. modliti sе (Фрейз.), чешск. modlit sе, словацк. mоdliť sа, польск. modlić się, в.-луж. modlić sо, н.-луж. modliś. Родственно лит. maldà «просьба», maldýti, maldaũ «умолять», mel̃sti, meldžiù «просить, молить(ся)», хетт. mald-, maltāi- «просить, говорить», арм. mаɫtΏеm «умоляю», др.-в.-нем. meldôn, нов.-в.-нем. melden «заявлять, докладывать». Слав. метатеза *modliti < *molditi объясняется, возм., табуистическими побуждениями; ср. религиозный характер этого слова. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Македонский

Морфологические и синтаксические свойства

мо-лит-ва

Существительное, женский род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. молитва (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *molditi, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. молити (δεῖσθαι, παρακαλεῖν — Мар., Зогр., Супр.), молитисѩ (προσεύχεσθαι — Супр.), русск. моли́ться, молю́сь, укр. моли́ти, белор. молíць, болг. мо́ля «прошу», -се «молюсь», сербохорв. мо̀лити, мо̀ли̑м, словенск. móliti, mólim, др. словенск. modliti sе (Фрейз.), чешск. modlit sе, словацк. mоdliť sа, польск. modlić się, в.-луж. modlić sо, н.-луж. modliś. Родственно лит. maldà «просьба», maldýti, maldaũ «умолять», mel̃sti, meldžiù «просить, молить(ся)», хетт. mald-, maltāi- «просить, говорить», арм. mаɫtΏеm «умоляю», др.-в.-нем. meldôn, нов.-в.-нем. melden «заявлять, докладывать». Слав. метатеза *modliti < *molditi объясняется, возм., табуистическими побуждениями; ср. религиозный характер этого слова. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Сербский

Морфологические и синтаксические свойства

мо-лит-ва

Существительное, женский род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. молитва (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *molditi, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. молити (δεῖσθαι, παρακαλεῖν — Мар., Зогр., Супр.), молитисѩ (προσεύχεσθαι — Супр.), русск. моли́ться, молю́сь, укр. моли́ти, белор. молíць, болг. мо́ля «прошу», -се «молюсь», сербохорв. мо̀лити, мо̀ли̑м, словенск. móliti, mólim, др. словенск. modliti sе (Фрейз.), чешск. modlit sе, словацк. mоdliť sа, польск. modlić się, в.-луж. modlić sо, н.-луж. modliś. Родственно лит. maldà «просьба», maldýti, maldaũ «умолять», mel̃sti, meldžiù «просить, молить(ся)», хетт. mald-, maltāi- «просить, говорить», арм. mаɫtΏеm «умоляю», др.-в.-нем. meldôn, нов.-в.-нем. melden «заявлять, докладывать». Слав. метатеза *modliti < *molditi объясняется, возм., табуистическими побуждениями; ср. религиозный характер этого слова. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Старославянский

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. мольба ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: молитвьникъ

Этимология

Из ??

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	моли́тва	молитви́
Р.	моли́тви	молито́в
Д.	моли́тві	молитва́м
В.	моли́тву	молитви́
Тв.	моли́твою	молитва́ми
М.	моли́тві	молитва́х
Зв.	моли́тво*	молитви́*

мо-ли́т-ва

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1*c по классификации А. Зализняка).

Корень: --.

Произношение

• МФА: [mɔˈlɪtʋɐ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. молитва (действие молящегося) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. молитва (текст) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. моління

Антонимы

1. —
2. —

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: молитовка пр. существительные: моління, молитовник, молитовничок, молитвеник, молитвениця прилагательные: молитовний глаголы: молити, молитися, молитвувати наречия: молитовно

Этимология

Происходит от праслав. *molditi, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. молити (δεῖσθαι, παρακαλεῖν — Мар., Зогр., Супр.), молитисѩ (προσεύχεσθαι — Супр.), русск. моли́ться, молю́сь, укр. моли́ти, белор. молíць, болг. мо́ля «прошу», -се «молюсь», сербохорв. мо̀лити, мо̀ли̑м, словенск. móliti, mólim, др. словенск. modliti sе (Фрейз.), чешск. modlit sе, словацк. mоdliť sа, польск. modlić się, в.-луж. modlić sо, н.-луж. modliś. Родственно лит. maldà «просьба», maldýti, maldaũ «умолять», mel̃sti, meldžiù «просить, молить(ся)», хетт. mald-, maltāi- «просить, говорить», арм. mаɫtΏеm «умоляю», др.-в.-нем. meldôn, нов.-в.-нем. melden «заявлять, докладывать». Слав. метатеза *modliti < *molditi объясняется, возм., табуистическими побуждениями; ср. религиозный характер этого слова. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Библиография

• МОЛИТВА // «Словник української мови» в одинадцяти томах / Под ред. И. К. Белодеда. — Киев : Наукова думка, 1973. — Т. 4. — С. 783.