млеко

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	мле́ко	*мле́ки
Р.	мле́ка	*мле́ков
Д.	мле́ку	*мле́кам
В.	мле́ко	*мле́ки
Тв.	мле́ком	*мле́ками
Пр.	мле́ке	*мле́ках

мле́-ко

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 3a- по классификации А. Зализняка); формы мн. ч. не используются.

Встречается также вариант склонения по схеме 1b-:

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	млеко́	*млека́
Р.	млека́	*млек
Д.	млеку́	*млека́м
В.	млеко́	*млека́
Тв.	млеко́м	*млека́ми
Пр.	млеке́	*млека́х

мле-ко́

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 1b- по классификации А. Зализняка); множественное число предположительно или неупотребимо.

Корень: -млек-; окончание: -о.

Произношение

МФА: ед. ч. [ˈmlʲekə / mlʲɪˈko], мн. ч. [—]

Семантические свойства

Значение

1. устар., церк.-книжн., трад.-поэт. то же, что молоко (в знач. «секрет грудной железы», «пища») ◆ Младая лань, своих лишась любезных чад, // Еще сосцы млеко́м имея отягченны, // Нашла в лесу двух малых волченят // И стала выполнять долг матери священный, // Своим питая их млеко́м. И. А. Крылов, «Лань и Дервиш» (Цитата взята из Малого академического словаря русского языка в 4-х т. (МАС), см. Список литературы) ◆ Недугом суетных забот // Сердца счастливцев не страдали: // Млеко овец, душистый мед // Их жизнь бродячую питали. В. Г. Тепляков, «Третия фракийская элегия [Фракийские элегии, 3]», 1829 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. молоко

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. жидкость, питьё

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: млекопитательница (Млекопитательница), млекопитающее, млечник прилагательные: млечный

Этимология

Происходит от млѣко, далее от праслав. формы *melko, от которой в числе прочего произошли: ст.-слав. млѣко (др.-греч. γάλα), др-русск., русск., укр. молоко, белор. малако, болг. мляко, хорв. mliko, словенск. mleko, чешск. mléko, словацк. mlieko, польск. mleko, кашубск. mlóu̯ko, в.-луж., н.-луж. mloko. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Происходит из праиндоевропейского корня *melg- («потягивание», «поглаживание» — в данном случае, очевидно, вымени), от которого также произошли:

• протогерм. *meluk- (cр. англ. milk, нем. Milch, нид. melk, швед. mjölk, дат. mælk и т. д.)
• лат. mulgere — доить (ср. русск. эмульция, эмульгатор)
• др.-греч. ἀμέλγω (amelgo) — дою, выдаиваю (доить)
• лит. melzu

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• земля, текущая млеком и медом (земля, текущая млеком и мёдом, течь млеком и медом, течь млеком и мёдом, крылатое выражение)

Перевод

список переводов

Испанскийes: leche ж.

См. также

• Млечный Путь

Церковнославянский

Морфологические и синтаксические свойства

мле-ко̀

Существительное.

Корень: -млек-; окончание: -о̀.

Произношение

МФА: ед. ч. [], мн. ч. []

Семантические свойства

Значение

1. молоко: материнское молоко, молоко животных, непрозрачный сок растений ◆ Да не свари́ши ѩ̓гнѧте во млецѣ̀ ма́тере є̓гѡ̀. — Не вари козлёнка в молоке матери его. «Исх.23:19» (перевод Синодальный (с древнеевр.)) (цитата взята из издания: Библия, сиречь книги Священнаго Писания Ветхаго и Новаго Завета. — СПб.: Синодальная типография, 1900)
2. перен. метафорически основы христианского учения ◆ И̓ а̓́зъ, бра́тїе, не мого́хъ ва́мъ глаго́лати ѩ̓́кѡ духѡ́внымъ, но ѩ̓́кѡ плѡ́тѧнымъ, ѩ̓́кѡ младе́нцємъ ѡ̓ хр҃тѣ̀. Млеко́мъ вы̀ напои́хъ, а̓ не бра́шномъ... — И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но с плотскими, как с младенцами во Христе. Я питал вас молоком, а не твердою пищею... «1 Кор.3:1-2» (перевод Синодальный (с древнеевр.)) (цитата взята из издания: Библия, сиречь книги Священнаго Писания Ветхаго и Новаго Завета. — СПб.: Синодальная типография, 1900)

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: млекопита́тельница глаголы: млекопита́ти

Этимология

Происходит от млѣко, далее от праслав. формы *melko, от которой в числе прочего произошли: ст.-слав. млѣко (др.-греч. γάλα), др-русск., русск., укр. молоко, белор. малако, болг. мляко, хорв. mliko, словенск. mleko, чешск. mléko, словацк. mlieko, польск. mleko, кашубск. mlóu̯ko, в.-луж., н.-луж. mloko. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Происходит из праиндоевропейского корня *melg- («потягивание», «поглаживание» — в данном случае, очевидно, вымени), от которого также произошли:

• протогерм. *meluk- (cр. англ. milk, нем. Milch, нид. melk, швед. mjölk, дат. mælk и т. д.)
• лат. mulgere — доить (ср. русск. эмульция, эмульгатор)
• др.-греч. ἀμέλγω (amelgo) — дою, выдаиваю (доить)
• лит. melzu