медвяная роса

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

мед-вя́-на·я ро-са́

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [mʲɪˈdvʲanəɪ̯ə rɐˈsa]

Семантические свойства

Значение

1. с.-х., ботан. выделения тлей или болезненная слизь на растениях ◆ Когда много медвяной росы выпадет, которая цветы заглушает, то оттого пчёлы хворают. М. В. Ломоносов, «Лифляндская экономия», 1760 г. [НКРЯ] ◆ Небо безоблачно, солнце в зените. Откуда же эта роса? Потом всё разъяснилось ― это работа тли. Они оставляют липкие капельки «медвяной росы» на листьях деревьев. Движениями ножек они отбрасывают капельки сиропа. Владимир Брагин, «В стране дремучих трав», 1962 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. медовая роса

Гиперонимы

1. выделение, слизь

Перевод

Список переводов
Китайский (упрощ.): 甘露 (gānlù), 甘露蜜 (gānlùmì), 蜜露 (mìlù), 麦角病 (màijiǎobìng) Таджикскийtg: шакарак Туркменскийtk: şire, şire keseli