мартышкин труд

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

мар-ты́ш-кин труд

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [mɐrˈtɨʂkʲɪn ˈtrut]

Семантические свойства

Значение

1. работа, не приносящая никому пользы; напрасные старания ◆ Поймавшись взглядом за угол зимовья, Аким с удовольствием отметил: осадка избушки та же, что и ранней осенью, — значит, не мартышкин труд то, что талец, наладившийся подмывать жилище, отведён Акимом в гущи «сада», что упёрты в набережную стенку три слеги да подлатана корой крыша — человеческие руки, они и строят, и хранят, без них даже лесная избушка дряхлеет. В. П. Астафьев, «Царь-рыба», 1974 г. ◆ Он был воистину Хозяином и потому стремился свести к минимуму «мартышкин труд» или труд согласно поговорке: «Что нам, малярам, — дождь идёт, а мы красим». Ф. И. Чуев, «Ильюшин», 1998 г. ◆ «Теперь я понял, что такое мартышкин труд», — резюмировал Козинцев, и весь обоз потянулся обратно не солоно хлебавши. Катанян Василий, «Прикосновение к идолам», 1998 г. [НКРЯ] ◆ У него возникло ощущение, что он занимается мартышкиным трудом. Э. А. Рязанов, «Подведённые итоги», 2000 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. сизифов труд

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. труд, польза

Гипонимы

1. —

Этимология

Впервые употребленно русским критиком Д. И. Писаревым; по мотивам басни И. А. Крылова «Обезьяна» (1811).

Перевод

Список переводов
Английскийen: mug's game