маркизова лужа

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

мар-ки-зо-ва лу-жа

Устойчивое сочетание. Используется в качестве названия географического объекта.

Произношение

• МФА: [mɐrˈkʲizəvə ˈɫuʐə]

Семантические свойства

Значение

1. ироничное, фольклорное название Невской губы — части Финского залива от устья Невы до острова Котлин.◆ Не извольте сомневаться, Карл Васильевич,— Меншиков махнул ладонью,— прошлые исследования ошибочны… Чего не бывает! Ведь там океан, а не Маркизова лужа. Николай Задорнов, «Капитан Невельской»

Синонимы

1. Невская губа

Этимология

Название возникло в первой трети XIX века в среде офицеров Балтийского флота. Происходит от титула тогдашнего (1811—1828) морского министра России маркиза Жана Батиста де Траверсе, французского эмигранта на русской службе, при котором почти прекратились дальние морские походы, а плавания флота осуществлялись не дальше Кронштадта. Средняя глубина в пределах Невской губы — около 3-х метров. Морской министр, бывший прежде командующим гребным флотом Российской империи и получивший боевой опыт в стеснённых условиях финских шхер, полагал небольшие глубины и закрытость Невской губы необходимыми условиями боевой подготовки. Кроме природных стеснений, русский флот, во времена Траверсе, испытывал и денежные стеснения, чем также обуславливалась недалёкость его плаваний.

Перевод

Список переводов