марать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	мара́ю	мара́л мара́ла мара́ло	—
Ты	мара́ешь	мара́л мара́ла мара́ло	мара́й
Он она оно	мара́ет	мара́л мара́ла мара́ло	—
Мы	мара́ем	мара́ли	—
Вы	мара́ете	мара́ли	мара́йте
Они	мара́ют	мара́ли	—
Пр. действ. наст.	мара́ющий
Пр. действ. прош.	мара́вший
Деепр. наст.	мара́я
Пр. страд. наст.	мара́емый
Будущее	буду/будешь… мара́ть

ма-ра́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a.

Корень: -мар-; суффикс: -а-; глагольное окончание: -ть.^{[Тихонов]}

Произношение

МФА: []

Семантические свойства

Значение

1. пачкать, делать кого-либо или что-либо грязным ◆ Тебе случается терять платки, ты неосторожна и часто мараешь свои платья, наши недостатки всегда нам стоят дорого; кто не хочет избавиться от них, тот должен сберегать для них, в запас, деньги. В. Ф. Одоевский, «Отрывки из журнала Маши», 1841 г.
2. перен. позорить, бесчестить, порочить кого-либо или что-либо ◆ Он считал по совести бесчестным продолжать службу и уверен был про себя, что марает собою полк и товарищей, хотя никто из них и не знал о происшествии. Ф. М. Достоевский, «Бесы», 1872 г.
3. перен. плохо или небрежно писать, рисовать ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.
4. вычёркивать из написанного ◆ В каждом полученном номере он ищет «предосудительное»; найдя таковое, он вооружается цветным карандашом и марает. А. П. Чехов, «Случаи mania grandiosa», 1883 г.

Родственные слова

Ближайшее родство:
существительные: марание, маратель, марательница прилагательные: мараный глаголы: мараться, вымарать, замарать, измарать, намарать, обмарать, перемарать, помарать, смарать

Этимология

Происходит от формы, родств. укр. мара́ти, польск. marać, в.-луж. marać, mórać «мазать», н.-луж. maraś, moraś «болтать, говорить пошлости». Родственно также греч. μορύσσω «пачкаю, мараю, черню», алб. përmjér «мочусь», аор. рёrmоrа. Не связано с англ. mаr «портить» (поскольку последнее родственно готск. marzjan, др.-англ. mierran «нарушать, опустошать»), а также с др.-инд. uраmārауаti «погружается, делает сочным». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Перевод

делать грязным

Английскийen: soil, stain, dirty, smut

Немецкийde: schmieren, beschmieren, beschmutzen, besudeln

позорить, бесчестить

Английскийen: sully, stain, tarnish, blemish

Немецкийde: beschmutzen, besudeln

плохо или небрежно писать, рисовать

Английскийen: scribble (писать), daub (рисовать)

вычёркивать из написанного