ловить рыбу в мутной воде

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ло-ви́ть ры́-бу в му́т-ной во-де́ (несоверш. вид. Соответствующее сочетание совершенного вида — поймать рыбу в мутной воде.)

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [ɫɐˈvʲitʲ ˈrɨbʊ ˈv‿mutnəɪ̯ vɐˈdʲe]

Семантические свойства

Значение

1. разг., неодобр. пользоваться трудностями, паникой, замешательством, распрями и т. п. для достижения личных целей ◆ Основанная исключительно на спекуляциях различных аферистов, голышей, пришедших сюда с десятками рублей и думающих в несколько лет нажить десятки тысяч, уссурийская торговля зиждется, главным образом, на эксплоатации населения, в особенности инородческого, на различных рискованных аферах, а всего более на умении пользоваться обстоятельствами и, по пословице, «ловить рыбу в мутной воде». Н. М. Пржевальский, «Путешествие в Уссурийском крае» (1867–1869 гг.), 1870 г. [НКРЯ] ◆ Всё остальное — и угрозы, и перспективы — всё это не более как лганье, пущенное в ход ради переполоха, имеющего дать им возможность ловить рыбу в мутной воде. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Письма к тётеньке», 1881–1882 гг. [НКРЯ] ◆ Унтер-офицеры потеряли свой авторитет, и их вытеснили солдаты из петербургской молодёжи, хулиганы, карманные воришки, мелкие рабочие, умевшие ловить рыбу в мутной воде, отлично знавшие Петербург со всеми его притонами и злачными местами и готовые на всякое озорство. П. Н. Краснов, «От Двуглавого Орла к красному знамени», книга 2, 1922 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. ловить рыбку в мутной воде; разг., неодобр., экспр.: ловить в мутной воде рыбу, рыбу в мутной воде ловить, рыбку в мутной воде ловить, платки из чужих карманов среди бела дня таскать

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. пользоваться, использовать, извлекать пользу

Гипонимы

1. ?

Этимология

??

Библиография

• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Лови́ть ры́бу (ры́бку) в му́тной воде́. // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 587. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.