караван

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	карава́н	карава́ны
Р.	карава́на	карава́нов
Д.	карава́ну	карава́нам
В.	карава́н	карава́ны
Тв.	карава́ном	карава́нами
Пр.	карава́не	карава́нах

ка-ра-ва́н

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. Зализняка).

Корень: -караван-.

Произношение

МФА: ед. ч. [kərɐˈvan], мн. ч. [kərɐˈvanɨ]

Семантические свойства

Караван [1], [2]

Значение

Общее прототипическое значение — вереница, череда движущихся объектов.

1. группа вьючных животных, перевозящих кладь и людей в пустыне или в степи ◆ Вместе с нами открытия ворот ожидали караваны верблюдов из Внутренней Перши и множество персидских крестьян с ослами, нагруженными овощами и другими продуктами. И. Ф. Бларамберг, «Воспоминания», 1872 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. перен. движущаяся вереница кого-либо, чего-либо ◆ Стой, мой девий караван! песня (Цитата взята из Толкового словаря русского языка: В 4-х т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Сов. энцикл.: ОГИЗ, 1935—1940.)
3. морск. группа судов, идущих друг за другом или выполняющих общую задачу ◆ Туда из Америки и Англии приходили караваны судов с самолётными частями, из которых необходимо было спешно собирать готовые к бою самолёты. С. Вишенков, «Испытатели», 1947 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. -
2. -
3. водяной караван

Антонимы

1. -
2. -
3. -

Гиперонимы

1. вереница, группа
2. -
3. -

Гипонимы

1. -
2. -
3. -

Родственные слова

Ближайшее родство:
уменьш.-ласк. формы: караванчик пр. существительные: караванщик, караванбаш, караван-сарай прилагательные: караванный

Этимология

Происходит от перс. کاروان (kārvān) «караван верблюдов», которое сопоставляют с др.-инд. karabhas «верблюд». Русск. караван, вероятно, заимств. через франц. саrаvаnе. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Пословицы и поговорки

• один верблюд — не караван, и два верблюда — не караван, и три верблюда — не караван…
• собака лает — ветер носит, а караван идёт

Перевод

Азербайджанскийaz: karvan; qafilə Английскийen: caravan Арабскийar: قافِلة (qāfila) ж. Белорусскийbe: караван м. Болгарскийbg: керван м. Боснийскийbs: karavan м. Венгерскийhu: karaván Галисийскийgl: caravana Идоioи: karavano Интерлингваiaи: caravana Исландскийis: úlfaldalest Испанскийes: caravana ж. Итальянскийit: carovana ж. Казахскийkk: керүен Каннадаkn: ದಾರಿಗತಂಡ Каталанскийca: caravana Курдскийku: کاروان Латышскийlv: karavāna Македонскийmk: караван м.

Немецкийde: Karawane ж. Нидерландскийnl: karavaan Норвежскийno: karavane Персидскийfa: کاروان (kârvân) Польскийpl: karawana ж. Португальскийpt: caravana ж. Сербский (кир.): караван Словацкийsk: karavána Турецкийtr: kervan; katar Украинскийuk: караван м. Финскийfi: karavaani Французскийfr: caravane ж. Чешскийcs: karavana ж. Чувашскийcv: караван Эсперантоeoи: karavano Эстонскийet: karavan Японскийja: キャラバン