злачное место

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

зла́ч-но·е ме́с-то

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ˈzɫat͡ɕnəɪ̯ə ˈmʲestə]

Семантические свойства

Значение

1. церк. рай ◆ Всем представилось, что наконец-то обретено злачное место, в котором тепло и уютно и где не настигнут ни подозрения, ни наветы. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Современная идиллия», 1877—1883 г. [НКРЯ]
2. перен. место, где предаются кутежам, разврату ◆ Сколько книг, фильмов, пьес о преступниках, о борьбе с преступностью, о гулящих бабах и мужиках, злачных местах, тюрьмах, каторгах, дерзких побегах, ловких убийствах… В. П. Астафьев, «Печальный детектив», 1982—1985 г. [НКРЯ] ◆ Теперь уже не только легендарная Тверская, не только злачные места и притоны кишат «ночными бабочками», каждый ночной клуб, престижные дискотека или казино забиты ими до отказа. Андрей Ростовский, «По законам волчьей стаи», 2000 г. [НКРЯ]

Этимология

буквально: место, где растут злаки — выражение из православной заупокойной молитвы («…в месте злачнем, в месте покойнем…»). Так в текстах на церковнославянском языке называется рай. Переносное значение этого выражения — «веселое место» или «сытное место» (таким местом в старой России мог быть кабак).

Перевод

Список переводов