заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

зас-та́вь ду-ра-ка́ бо́-гу мо-ли́ть-ся, он и лоб рас-ши-бёт

Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы.

В первой половине фразы распространён также вариант написания и пунктуации (через тире): заставь дурака Богу молиться —.

Во второй половине встречаются многочисленные варианты написания и произношения: он и лоб разобьёт; он себе лоб расшибёт; он себе лоб разобьёт; он и лоб себе расшибёт и т. п.

Произношение

• МФА: [zɐˈstavʲ dʊrɐˈka ˈboɡʊ mɐˈlʲit͡sːə | on i ˈɫop rəʂːɨˈbʲɵt]

Семантические свойства

Значение

1. о чрезмерных действиях ◆ Припоминаю по этому случаю пословицу: заставь дурака богу молиться — он лоб расшибёт, надписываю её в виде эпиграфа к статье, сажусь и с божьею помощью пишу. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Дневник провинциала в Петербурге», 1872 г. [НКРЯ] ◆ Загадочное "заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт!", сказанное по поводу поднимания слишком услужливым солдатом этажерки для книг (мать его об этом не просила и намеревалась не спеша поднять нетяжелое сооружение сама), он не понял. Эдуард Лимонов, «У нас была Великая Эпоха», 1987 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. частичн.: всё хорошо в меру; святее папы римского

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Перевод

Список переводов

Библиография

• Жуков В.П. Заставь дурака богу молиться… // Словарь русских пословиц и поговорок. — М. : Русский язык, 2000. — С. 126. — 544 с.