завуалированный

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		завуали́рованный	завуали́рованное	завуали́рованная	завуали́рованные
Р.		завуали́рованного	завуали́рованного	завуали́рованной	завуали́рованных
Д.		завуали́рованному	завуали́рованному	завуали́рованной	завуали́рованным
В.	одуш.	завуали́рованного	завуали́рованное	завуали́рованную	завуали́рованных
	неод.	завуали́рованный			завуали́рованные
Т.		завуали́рованным	завуали́рованным	завуали́рованной завуали́рованною	завуали́рованными
П.		завуали́рованном	завуали́рованном	завуали́рованной	завуали́рованных
Кратк. форма		завуали́рован	завуали́ровано	завуали́рована	завуали́рованы

за-ву-а-ли́-ро-ван-ный

Страдательное причастие, совершенного вида, прошедшего времени, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1*a(2).

Приставка: за-; корень: -вуал-; интерфикс: -ир-; суффиксы: -ова-нн; окончание: -ый [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [zəvʊɐˈlʲirəvən(ː)ɨɪ̯]

Семантические свойства

Значение

1. страд. прич. прош. вр. от завуалировать ◆ Город, завуалированный туманом и инеем, дрёмно молчал. М. А. Шолохов, «Тихий Дон», 1928—1940 г. [НКРЯ] ◆ Первооснова христианского учения была настолько запутана обрядами, искажена вторичными толкованиями, завуалирована политическими соображениями, что отыскать в ней незамутненный источник истины казалось ему почти невозможным. Б. Л. Васильев, «Были и небыли», 1988 г. [НКРЯ]
2. перен., адъектив., книжн. неявный, намеренно скрытый ◆ Нельзя сказать, что с Ефимом она чувствовала себя скованно и несвободно, но с ним она ощущала элемент навязывания воли — слабый, завуалированный, подспудный, но он был. Сергей Осипов, «Страсти по Фоме», 1998 г. [НКРЯ] ◆ Это была если не прямая, то слегка завуалированная линия против курса на улучшение отношений с Западом. Олег Гриневский, «Тысяча и один день Никиты Сергеевича», 1997 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. покрытый, закрытый
2. частичн.: неявный

Антонимы

1. дезавуалированный, открытый

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: вуаль глаголы: завуалировать, вуалировать

Этимология

Происходит от глагола завуалировать, далее из за- + вуалировать, от существительного вуаль, из франц. voile «вуаль», далее из лат. velum (из стар. veslum, одного корня с vestis) «парусина, покрывало», далее из праиндоевр. *weg- «ткать».

Перевод

Список переводов
Белорусскийbe: завуаліраваны Украинскийuk: завуальований