жать руку

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

жать руку

Устойчивое сочетание.

Произношение

• МФА: [ˈʐatʲ ˈrukʊ]

Семантические свойства

Значение

1. дружески приветствовать рукопожатием ◆ У него была манера крепко и больно, одним рывком жать руку и говорить короткими, точными фразами, прекращая всякий, по его мнению, лишний разговор. Валентина Осеева, «Динка», 1959 г. ◆ Мне кажется, и я убедился в этом впоследствии, что у Константина Михайловича была врожденная способность делать людям приятное, не считаясь ни со временем, ни со здоровьем, ни с обстоятельствами, которые нам часто мешают делать людям добро, товарищески жать друг другу руки. В. П. Астафьев, «Зрячий посох», 1978—1982 г. ◆ Элиза вполне очаровала меня и, кажется, сама находилась в подобном очаровании; часто ее пламенный взор останавливался на мне с невыразимой любовью и с трепетом опускался в землю; я осмеливался лишь жать ее руку. В. Ф. Одоевский, «Косморама», 1837 г. [НКРЯ]
2. перен. дружески приветствовать (употр. в конце письма) ◆ Жму руку.

Синонимы

1. здороваться
2. целую ручки, ваш с искорками

Антонимы

1. -
2. -

Гиперонимы

1. приветствовать
2. прощание

Перевод

Список переводов
Английскийen: shake hands Немецкийde: jdm die Hand schütteln