девятый вал

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

де-вя́-тый вал

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [dʲɪˈvʲatɨɪ̯ ˈvaɫ]

Семантические свойства

Девятый вал [1]

Значение

1. морск. волна необычайно большой величины и силы ◆ На мгновение тамтыга очутилась в водяной котловине, потом сразу взлетела на гребень, грузно осела кормой и вслед за тем зарылась носом в белой пене. Это был девятый вал. В. К. Арсеньев, «В горах Сихотэ-Алиня», 1937 г. [НКРЯ] ◆ И только сняли последнюю пару, смотрю ― катит девятый вал. Налетел, ухнул ― только щепки полетели от несчастного суднишка. Андрей Некрасов, «Приключения капитана Врунгеля», 1960–1980 гг. [НКРЯ] ◆ Время от времени, как ни ловчил Шмагин, работая руками, находился-таки «девятый вал», который с лёгкостью исполина подбрасывал лодчонку вверх, заставляя затем падать вниз, и переворачивал, накрывая гребнем. В. К. Орлов, «В штормовую осеннюю ночь», 1994 г. // «Вокруг света» [НКРЯ]
2. перен. необычайно сильный наплыв чего-либо ◆ Воистину, экономические законы не для нас писаны: вместо банкротства производители электроники переживают девятый вал спроса и прибыли. Леонид Гольдин, «За всё приходится платить…», 1989 г. // «Горизонт» [НКРЯ] ◆ Крутого сдвига в массовом сознании по этому поводу пока не произошло, но прецедент есть прецедент, и рано или поздно наши маломощные суды захлестнет девятый вал исков справедливо недовольных граждан. Александр Агеев, «Северный ветер», 3 февраля 2003 г. // «Профиль» [НКРЯ]

Перевод

Список переводов
Английскийen: tenth wave, decuman wave