дарёному коню в зубы не смотрят

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

да-рё-но-му ко-ню́ в зу́-бы не смо́т-рят

Устойчивое сочетание (поговорка). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

МФА: []

Семантические свойства

Значение

1. не следует ожидать многого от вещей, полученных задаром ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.
2. неприлично выискивать недостатки в подарке ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Синонимы

1. от добра добра не ищут; шутл. дарёному коню под хвост не смотрят
2. шутл. дарёному коню под хвост не смотрят

Этимология

Возраст лошадей определяли по зубам; таким образом, «смотреть коню в зубы» означало узнать его возраст и, следовательно, цену.

Перевод

список переводов

Английскийen: don't look a gift horse in the mouth Болгарскийbg: на харизан кон зъбите не се гледат Испанскийes: a caballo regalado, no le mires el dentado

Немецкийde: einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul Украинскийuk: дарованому коневі в зуби не дивляться Хорватскийhr: Poklonjenom konju se ne gleda u zube