горе луковое

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

го́-ре  лу́-ко-во·е                         

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

МФА: []

Семантические свойства

Значение

1. прост., шутл. незадачливый, нерасторопный человек ◆ Стоя в отдалении, он смотрел на селекционера с опаской и жалостью, не зная, как дальше быть. Подошла и накинулась на Чонкина Нюра: — Ах ты, горе луковое, да кого ж ты уговариваешь и кого жалеешь? Он тебя жалел, когда из ружья целил? Он тебя убить хотел! Владимир Войнович, «Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина», 1969—1975 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. о чём-либо неудачном, жалком, на что нельзя смотреть без слёз ◆ Посадка велика, ход тяжелый, на поворотах будет сваливать на один бок, против речной струи поползет черепахой, — одним словом, горе луковое. Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Хлеб», 1895 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. горемыка, бедняга, бедолага, растяпа

Перевод

Английскийen: double-trouble, blunderer; muddler Испанскийes: mala sombra Итальянскийit: tanghero