Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

го́-ре лу́-ко-во·е

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

МФА: [ˈɡorʲɪ ˈɫukəvəɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

разг., шутл. или ирон. о нерасторопном, невезучем, неумелом человеке ◆ — Да умеешь ли ты стрелять-то, горе луковое? — весело спросил Данилка. — По твоим ухваткам тебе за два шага в копну не попасть. Константин Седых, «Даурия», 1942–1948 гг. ◆ — Только жаловаться умеете, — сердито сказал Антипов. — Хозяева мне! Горе луковое! В. М. Шукшин, «Коленчатые валы», 1958 г. [НКРЯ] ◆ Стоя в отдалении, он смотрел на селекционера с опаской и жалостью, не зная, как дальше быть. Подошла и накинулась на Чонкина Нюра: — Ах ты, горе луковое, да кого ж ты уговариваешь и кого жалеешь? Он тебя жалел, когда из ружья целил? Он тебя убить хотел! В. Н. Войнович, «Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина», 1969–1975 гг. [НКРЯ]
разг., неодобр. о чём-либо неудачном, жалком, на что нельзя смотреть без сожаления, слёз ◆ Посадка велика, ход тяжёлый, на поворотах будет сваливать на один бок, против речной струи поползёт черепахой, — одним словом, горе луковое. Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Хлеб», 1895 г. [НКРЯ]

Синонимы

Антонимы

?
?

Гиперонимы

?
?

Гипонимы

?
?

Этимология

??

Перевод

Список переводов
Английский_en: double-trouble ^(en), blunderer ^(en); muddler ^(en) Испанский_es: mala sombra ^(es) Итальянский_it: tanghero ^(it) Немецкий_de: Pechvogel ^(de) м., Unglücksmensch ^(de) м., Unglückskind ^(de) ср., Unglücksrabe ^(de) м., Unglückswurm ^(de) м.

Библиография

Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Го́ре лу́ковое. // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 153. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.