где тонко, там и рвётся

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

где то́н-ко, там и рвёт-ся

Устойчивое сочетание (поговорка). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [ˌɡdʲe ˈtonkə | ˌtam ɨ ˈrvʲɵt͡sːə]

Семантические свойства

Значение

1. та часть чего-либо, которая находится в плохом, неотлаженном, запущенном состоянии — в конечном итоге становится причиной большой беды, проблемы, катастрофы ◆ Впрочем, столь изощрённый сценарий неминуемо должен был провалиться, по поговорке: где тонко, там и рвётся. А. Д. Сахаров, «Воспоминания», 1983–1989 гг. [НКРЯ] ◆ 23.3.1985. Где тонко, там и рвётся. Непонятно, как Бог допускает годами жить во сне. В. В. Бибихин, «Из записей на тему самопознания», Отдельные записи и отрывки из дневников (начало 70-х—начало 90-х годов), 1970–1992 гг. [НКРЯ] ◆ Мужественная, все беды пережившая русская женщина первая опамятовалась. — Ах ты, туды твою мать! — сказала она. — Ну где тонко, там и рвётся! — Она ползала вокруг меня на коленях, скрепляла рану на шинели откуда-то из-под телогрейки добываемыми булавками и то материла себя, то стонала, один раз даже по башке своей долбанула, и ещё бы долбанула, да я руку её придержал. В. П. Астафьев, «Весёлый солдат» (1987–1997 гг.) // «Новый мир», 1998 г. [НКРЯ] ◆  — Поменьше пафоса. Где тонко, там и рвётся — нормально. Ещё не всё потеряно. В. В. Михальский, «Для радости нужны двое», 2005 г. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов
Английскийen: A chain is only as strong as its weakest link.