в гостях хорошо, а дома лучше

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

в гос-тя́х хо-ро-шо́, а до́-ма лу́ч-ше

Устойчивое сочетание (поговорка). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [v‿ɡɐˈsʲtʲax xərɐˈʂo | ɐ‿ˈdomə ˈɫut͡ʂʂə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. обычно говорится при возвращении домой после долгого отсутствия или при сборах домой откуда-нибудь ◆ ― В гостях хорошо, а дома лучше, ― отвечал гренадер. В. И. Даль, «Сказка о похождениях черта-послушника, Сидора Поликарповича, на море и на суше, о неудачных соблазнительных попытках его и об окончательной пристройке его по части письменной», 1832 г. [НКРЯ] ◆ Нет, что ни говори: в гостях хорошо, а дома лучше. М. Н. Загоскин, «Москва и москвичи», 1842—1850 г. [НКРЯ] ◆ На конце первой недели великого поста Илья Максимович, чувствуя себя гораздо лучше, так что мог бродить по комнатам, и заметив по лицу Прасковьи Михайловны, что в гостях хорошо, а дома лучше, благословил ее на возвратный путь. И. И. Лажечников, «Беленькие, черненькие и серенькие», 1856 г. [НКРЯ] ◆ ― Да, ― произнес он протяжным голосом, ― в гостях хорошо, а дома лучше! А. Ф. Писемский, «Люди сороковых годов», 1869 г. [НКРЯ] ◆ В гостях хорошо, а дома лучше, не правда ли? Т. Ю. Соломатина, «Большая собака, или „Эклектичная живописная вавилонская повесть о зарытом“», 2009 г. [НКРЯ]

Антонимы

1. —

Перевод

Список переводов
Польскийpl: wszędzie dobrze, ale najlepiej w domu Французскийfr: on n’est jamais aussi bien que chez soi