выбрать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	будущ.	прош.	повелит.
Я	вы́беру	вы́брал вы́брала	—
Ты	вы́берешь	вы́брал вы́брала	вы́бери
Он она оно	вы́берет	вы́брал вы́брала вы́брало	—
Мы	вы́берем	вы́брали	—
Вы	вы́берете	вы́брали	вы́берите
Они	вы́берут	вы́брали	—
Пр. действ. прош.	вы́бравший
Деепр. прош.	вы́брав, вы́бравши
Пр. страд. прош.	вы́бранный

вы́-брать

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 6°a. Соответствующий глагол несовершенного вида — выбирать.

Приставка: вы-; корень: -бр-; суффикс: -а-; глагольное окончание: -ть.

Произношение

МФА: [ˈvɨbrətʲ] Пример произношения

Семантические свойства

Значение

1. рассмотрев множество имеющихся вариантов, определить нужные или желательные и отвергнуть ненужные или нежелательные. ◆ Выбрать наиболее подходящий вариант.
2. полит. избрать путём демократической процедуры голосования подходящего кандидата на какую-либо должность. ◆ Президентом выбран кандидат от либеральной партии.
3. полностью извлечь что-то откуда-нибудь. ◆ Выбрать якорь. ◆ Выбрать всё подчистую.
4. о времени: найти, изыскать. ◆ Выбрать минутку для отдыха.

Синонимы

1. избрать, отобрать, подобрать, отсеять
2. проголосовать, избрать
3. извлечь, изъять, забрать
4. найти, выкроить, улучить

Гиперонимы

1. решить

Этимология

Происходит от глагола брать, далее от праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: ст.-слав. берѫ, бьрати, русск. беру, брать, укр. беру́, бра́ти, болг. бера́, сербохорв. бе̏ре̑м, бра̏ти, словенск. bérem, bráti, чешск. beru, brát, польск. biorę, brać, в.-луж. bjeru, brać, н.-луж. bjeru, braś. Древнее знач. сохранилось в слове бере́мя. Исконнородственны др.-инд. bhárati, bíbharti, bibhárti «несет, приносит, ведет, отнимает», авест. baraiti «несет», греч. φέρω «несу», арм. berem — то же, алб. bie «веду, приношу», лат. fero «несу», готск. baíra «несу», ирл. biru «несу» (в соединении с to- «приношу, даю»). Возм., сюда же лит. beriù, bėriaũ, ber̃ti «сыпать», латышск. beŕu, bẽrt «сыпать». Другая ступень чередования представлена в др.-инд. bhṛtíṣ «несение, содержание, вознаграждение», лат. fors «случай», ирл. brith «рождение», готск. baurþei, нем. Bürde «ноша», Geburt «рождение»; ст.-слав. бьранъ, прич. прош. страд.: др.-инд. bibhrāṇas и др. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Перевод

Английскийen: choose, pick; select

Немецкийde: wählen, auswählen Удмуртскийudm: бырйыны Французскийfr: adopter, choisir, désigner, opter; voter, élire

Библиография

• Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт. М.: Наука, 1988, с. 49-52.

• Апресян Ю. Д. Принципы системной лексикографии и толковый словарь // Николаева Т. М. (отв. ред.) Поэтика. История литературы. Лингвистика. Сборник к 70-летию Вячеслава Всеволодовича Иванова. М.: Языки русской культуры, 1999, с. 00-00.

• Апресян Ю. Д. Выбрать 1.1, избрать 1, отобрать 2, подобрать 4 // Апресян Ю. Д. (отв. ред.) Новый объяснительный словарь русского языка. Второй выпуск. М.: Языки русской культуры, 2000, с. 52-58.

• Апресян Ю. Д. Выбрать 1.4, найти 3, выкроить 2, улучить // Апресян Ю. Д. (отв. ред.) Новый объяснительный словарь русского языка. Второй выпуск. М.: Языки русской культуры, 2000, с. 58-61.

• Апресян Ю. Д. Избрать 2, выбрать 1.3 // Апресян Ю. Д. (отв. ред.) Новый объяснительный словарь русского языка. Второй выпуск. М.: Языки русской культуры, 2000, с. 140-142.