втихаря

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

вти-ха-ря́

Наречие, определительное, образа или способа действия; неизменяемое.

Производное: ??.

Приставка: в-; корень: -тих-; суффиксы: -ар-я [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ftʲɪxɐˈrʲa] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. разг., сниж. никому ничего не говоря ◆ А вернулся домой, взял втихаря деньги и сбежал в город. Ю. В. Никулин, «Жизнь на колёсах», 1979 г. [НКРЯ]
2. перен., разг., сниж. тайком, втайне, скрытно, незаметно от кого-либо ◆  — Теперь, которые прочие, слухай. Главное, — втихаря, потаюхой. Б. Л. Пастернак, «Доктор Живаго», 1945–1955 гг. [НКРЯ] ◆ Всё равно же приносят и распивают, только не честь по чести, а вытащат из-под полы и разливают втихаря под столиком, как будто контрабанду пьют или краденое. Г. Н. Владимов, «Три минуты молчания», 1969 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. втихомолку, втихомолочку, тихомолком, тихомолочкой, по-тихому, тихой сапой, по-тихушному, по-тихушечному
2. втихую, втихомолку, втихомолочку, тихомолком, тихомолочкой, тишком, тишком-ладком, по-тихушному, потайно, по-тихому, потихоньку, потихонечку, тайно, тайком, потайком, спотайком, потаюхой, натихаря, шито-крыто, шито и крыто, без шума и пыли, без шуму и пыли, без шуму и копоти, без лишнего шуму и копоти, без палева, под кочум

Антонимы

1. ?
2. ?

Гиперонимы

1. ?
2. ?

Гипонимы

1. ?
2. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Список всех слов с корнем -тих-/-тиш-	[править]
уменьш.-ласк. формы: тихонюшка превосх. формы: тишайший; • наитишайший имена собственные: Тишайший; • Тихомир фамилии: Тихий, Тишкевич топонимы: Тихий океан пр.  существительные: тихо́нич, тихо́нична, тихо́ня, ти́хость, тишина́, тишь; • затихание, затиханье, за́тишь, затишье, стихание, стиханье, утихание, утиханье; • тихоброд, тиховодье, тихоглаголанье, тиходол, тиходом, тиходомка, тиходомок, тихоимок, тихомирный, тихомол, тихонравие, тихонравье, тихоход, тихоходка прилагательные: тихий, ти́хонький, ти́хостный, тише, тишее, тишей; • затихший, потише, притихший; • тихий-претихий, тиховейный, тиховодный, тихогласный, тихоглаголивый, тихомирный, тихонравный, тихоструйный, тихострунный, тихоходный глаголы: тихарить, тихариться, ти́хнуть, тиша́ти, тиша́ть, тиши́ть, тишнуть; • затихарить, затихариться, затихать, затихнуть, позатихнуть, постихнуть, поутихнуть, притихать, притихнуть, стихать, стихнуть, утихать, утихнуть, утишать; • утихомиривать, утихомириваться, утихомирить, утихомириться причастия: тихаря́щий, тихаря́щийся, тихари́вший, тихари́вшийся; • затихари́вший, затихари́вшийся, затихавший, затихнувший, стихавший деепричастия: тихари́в, тихари́вши, тихари́вшись, тихаря́, тихаря́сь; • затихари́вшись наречия: ти́хо, тихонечко, тихо́нько, тихо́хонько, тишайше, тишко́м, тишочком, ти́шью; • втихаря, втихую, исподтишка, натихаря, наитишайше, потихонечку, потихоньку; • втихомолку, втихомолочку, по-тихому, по-тихушечному, по-тихушному, потихонечку, потихоньку, тихо-претихо, тиховейно, тиховодно, тихой сапой, тихомирно, тихомолком, тихомолочкой, тихоструйно, тихострунно, тихоходно, тишком-ладком

Этимология

Происходит от праслав. *tiхъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. тихъ (др.-греч. γαληνός), русск., укр. тихий, болг. тих, сербохорв. ти̏х, ти̏ха, словенск. tîh, tíhа ж., чешск., словацк. tichý, польск. сiсhу, в.-луж. ćichi, н.-луж. śichy, полабск. tаiсhе. Праслав. *tiхъ связано чередованием гласных с těха, těšiti (-те́ха, те́шить), вероятно, родственно лит. teisùs «справедливый», tiesà «правда», tiẽsti, tiesiù «направлять, выпрямлять», ìštisas «целый», др.-прусск. teisi «честь», teisingi «достойный», teisiskan «почтенность». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

никому ничего не говоря
Немецкийde: heimlich, still und leise

тайком, втайне, скрытно, незаметно от кого-либо

Библиография

• Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 60-х годов / Под редакцией Н. З. Котеловой и Ю. С. Сорокина. — М. : Советская энциклопедия, 1971.
• втихаря // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
• Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. втихаря // Толковый словарь русского языка. — М., 1949—1992.
• втихаря // Словарь русского языка: в четырёх томах / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М. : Русский язык; Полиграфресурсы, 1999. — Т. 1. А—Й. — С. 240.
• Ефремова Т. Ф. втихаря // Современный толковый словарь русского языка. — М. : Русский язык, 2000.
• втихаря // Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб. : Норинт, 1998 (в авторской ред. от 2014).