всегда

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

всег-да́

Наречие, обстоятельственное, времени; неизменяемое.

Произношение

МФА: [fsʲɪgˈda] Пример произношения

Семантические свойства

Значение

1. в любой момент времени, во все времена ◆ Я всегда был готов помочь ей.

Синонимы

1. - постоянно

Антонимы

1. никогда

Гиперонимы

1. -
2. -

Гипонимы

1. испокон, ежечасно, ежедневно

Родственные слова

Ближайшее родство:
существительные: завсегдатай прилагательные: всегдашний наречия: навсегда, завсегда

Этимология

Происходит от праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. вьсегда, русск. всегда, укр. всíгда, всíгди, белор. всегды, сербохорв. сва̏гда, словенск. vsègdar, vsîgdar, польск. wszegdy. Из предшествующего *vьxogda. Вместе с тем ряд форм указывает на *vьxoda: болг. възда, сербохорв. вазда, словенск. vazdar, чешск. vezda, vezdy, veždy, польск. wżdy, weżdy, в.-луж. vždy. Второй ряд форм соответствует лит. visadà «всегда», латышск. visad. Окончание -y, возм., соответствует лит. visadõs. Первый ряд форм содержит -гда, подобно когда́, тогда́, иногда́. По мнению И. Шмидта, Мейе, эти формы восходят к *kogo goda, *togo goda и т. д., в данном случае — *вьхого года. Однако вероятнее сближать -гда во всех этих формах с лит. kadà, др.-инд. kadā́, авест. kadā «когда», на другие образования оно было распространено по аналогии. Русск. всегда́ ср. с сербохорв. сва шта (= vьse čьto) «все». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• всегда готов

Перевод

Албанскийsq: gjithherë, gjithmonë, gjithnjë Английскийen: always Арабскийar: دائما (dāʾiman) Армянскийhy: միշտ (misht); շարունակ (sharunak) Астурийскийast: siempre Африкаансaf: altoos, altyd, steeds Баскскийeu: beti; betiere; guztietan Белорусскийbe: заўсёды, заўжды Болгарскийbg: винаги, всякога Бретонскийbr: atav; dibaouez; a-hed ar wech; dalc'hmat Валлийскийcy: bob amser; wastad; byth a beunydd; o hyd; byth a hefyd Венгерскийhu: mindig Верхнелужицкийhsb: přeco Вьетнамскийvi: luôn, luôn luôn, mãi mãi Галисийскийgl: sempre Греческийel: πάντοτε, πάντα; μονίμως Гуараниgn: akói; tapia; jepi Гуджаратиgu: હમેશાં; હરદમ Гэльскийgd: daonnan Датскийda: altid Древнегреческийgrc†: πάντοτε, ἀεί Зулуzu: njalo Ивритhe: תמיד (tamid) Идоioи: sempre Индонезийскийid: selalu Ирландскийga: i gcónaí Исландскийis: alltaf, ávallt Испанскийes: siempre Итальянскийit: sempre Казахскийkk: әрқашан, әрдайым, үнемі Каталанскийca: sempre Киргизскийky: дайыма Китайский (традиц.): 总是 (總是) (zǒngshì), 永远 (永遠) (yǒngyuǎn) Корейскийko: 항상 (haŋ.saŋ) Крымскотатарскийcrh: daim, er vaqıt, müddem Курдскийku: herdem Латинскийla: semper Латышскийlv: vienmer Литовскийlt: visumet, visuomet, visada, visados Македонскийmk: секогаш Малайскийms: selalu; sentiasa

Маратхиmr: सदा ; नेहमीं Немецкийde: immer; jederzeit; stets Нидерландскийnl: altijd, steeds, immer Норвежскийno: alltid Окситанскийoc: sempre Панджабиpa: ਹਮੇਸ਼ਾ Папьяменту: sèmper Персидскийfa: همیشه (hamiše), هرگز (har-gez) Польскийpl: zawsze Португальскийpt: sempre Румынскийro: totdeauna Санскритsa: सदैव ; सदा Сардинскийsc: sèmpiri Сербский (кир.): увек, вазда, свагда Сицилийскийscn: sempri Словацкийsk: vždy, stále Словенскийsl: vedno, zmeraj Сомалийскийso: markasta; weligeedba Сранан-тонгоsrn: alaten Суахилиsw: abadi, dahari Тайскийth: ตลอด Тамильскийta: எப்பொழுதும் Татарскийtt: гомер-гомергә Турецкийtr: her zaman, daima; hep Украинскийuk: завжди Урдуur: ہمیشہ (hamešā) Фарерскийfo: altíð Финскийfi: aina, aila Французскийfr: toujours Фризскийfy: altyd Хиндиhi: हमेशा (hamešā); हरदम Чешскийcs: vždy, stále Шведскийsv: alltid, alltjämt Шорскийcjs: чашқа, қачан-да, қачен-да Эсперантоeoи: ĉiam, ĉiufoje, ĉiutempe Эстонскийet: alati Японскийja: いつも (itsu mo)

Библиография

1. Падучева Е. В. Семантические типы ситуаций и значение всегда // Гиляревский Р. С. (отв. ред.) Семиотика и информатика. Выпуск 24. М., 1985, стр. 96-115  (детальное описание).
2. Смирнов И.Н. Семантическая структура наречия всегда и ее отражение в словарях: (К вопросу о функционально-грамматической характеристике многозначного слова) // ??? Диалектное слово в лексикографическом аспекте. Л., 1986, стр. 86-90  (детальное описание).
3. Падучева Е. В. Что значит всегда? // ??? Semiotics and the history of culture. Columbus, 1988., стр. 303-337  (детальное описание).

Словио

Морфологические и синтаксические свойства

всегда

Наречие

Корень: --.

Произношение

МФА: ед. ч. [], мн. ч. []

Семантические свойства

Значение

1. всегда (аналог. русск. слову) ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Родственные слова

существительные:

Этимология

Происходит от праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. вьсегда, русск. всегда, укр. всíгда, всíгди, белор. всегды, сербохорв. сва̏гда, словенск. vsègdar, vsîgdar, польск. wszegdy. Из предшествующего *vьxogda. Вместе с тем ряд форм указывает на *vьxoda: болг. възда, сербохорв. вазда, словенск. vazdar, чешск. vezda, vezdy, veždy, польск. wżdy, weżdy, в.-луж. vždy. Второй ряд форм соответствует лит. visadà «всегда», латышск. visad. Окончание -y, возм., соответствует лит. visadõs. Первый ряд форм содержит -гда, подобно когда́, тогда́, иногда́. По мнению И. Шмидта, Мейе, эти формы восходят к *kogo goda, *togo goda и т. д., в данном случае — *вьхого года. Однако вероятнее сближать -гда во всех этих формах с лит. kadà, др.-инд. kadā́, авест. kadā «когда», на другие образования оно было распространено по аналогии. Русск. всегда́ ср. с сербохорв. сва шта (= vьse čьto) «все». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.