волочь

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	волоку́	воло́к волокла́	—
Ты	волочёшь	воло́к волокла́	волоки́
Он Она Оно	волочёт	воло́к волокла́ волокло́	—
Мы	волочём	волокли́	—
Вы	волочёте	волокли́	волоки́те
Они	волоку́т	волокли́	—
Пр. действ. наст.	волоку́щий
Пр. действ. прош.	воло́кший
Деепр. наст.	—
Деепр. прош.	воло́кши
Пр. страд. наст.	волоко́мый
Пр. страд. прош.	волочённый
Будущее	буду/будешь… воло́чь

во-ло́чь

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 8b/b. Существует также просторечная форма деепр. наст. вр. «волокя́». Соответствующие глаголы совершенного вида — поволочь, приволочь, уволочь.

Корень: -волочь- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [vɐˈɫot͡ɕ]

Семантические свойства

Значение

1. разг. то же, что волочить; тянуть, тащить что-либо по земле или по полу ◆ Насилу ноги волоку. ◆ В участок волокут толпу. Д. Бедный
2. разг. нести на себе ◆ И кто не волочёт свой крест и не делает то же, что я, того нельзя научить. Л. Н. Толстой, «Соединение и перевод четырёх Евангелий», 1902 г. [НКРЯ]
3. прост. понимать что-либо, разбираться в чём-либо ◆ Он совершенно не волочёт в математике.

Синонимы

1. волочить (1), тянуть, тащить
2. —
3. рубить, сечь

Антонимы

1. —
2. —
3. —

Гиперонимы

1. перемещать
2. перемещать
3. понимать, разбираться

Гипонимы

1. —
2. —
3. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: волок, волочение, волочильщик прилагательные: волочильный глаголы: волочься, поволочь, приволочь, сволочь, уволочь; волочиться, влачить, волочить, влачиться, наречия: волоком

Этимология

Происходит от праслав. *volčiti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. влачѫ, влачити (др.-греч. ἕλκειν), русск. волочь, волочить, укр. волочи́ти, белор. валачы́, валачы́ць, болг. вла́ча, сербохорв. вла́чити, вла̑чи̑м, словенск. vláčiti, чешск. vláčit, словацк. vláčiť, польск. włóczyć, в.-луж. włočić, н.-луж. włocyś; связано чередованием с *velkǭ, *velktī (волоку); восходит к праиндоевр. *(a)welk- «волочь». Родственно лит. velkù, vil̃kti «тащить», латышск. vę̀lku, vìlkt — то же, авест. varǝk- «тащить», frāvarčaiti «утаскивать», греч. ἕλκω «тащу», лат. sulcus «борозда», sulcō, -āre «пахать», алб. helk', hek' «тяну, срываю» из *solkeiō. Сюда же греч. αὖλαξ «борозда», εὑλάκα «плуг».Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

тащить по земле
Английскийen: drag, tow Испанскийes: arrastrar Итальянскийit: trascinare, strascicare Немецкийde: schleifen, schleppen Французскийfr: traîner Чешскийcs: táhnout, tahat, protahovat, vláčet Шведскийsv: dra, släpa

нести
Английскийen: carry Шведскийsv: bära

разбираться, понимать
Шведскийsv: haja

Библиография

• Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов / Под ред. Е. А. Левашова. — СПб. : Дмитрий Буланин, 1997. — 904 с. — ISBN 5-86007-034-9.