волновать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	волну́ю	волнова́л, волнова́ла	—
Ты	волну́ешь	волнова́л, волнова́ла	волну́й
Он она оно	волну́ет	волнова́л волнова́ла волнова́ло	—
Мы	волну́ем	волнова́ли	—
Вы	волну́ете	волнова́ли	волну́йте
Они	волну́ют	волнова́ли	—
Пр. действ. наст.	волну́ющий
Пр. действ. прош.	волнова́вший
Деепр. наст.	волну́я
Пр. страд. наст.	волну́емый
Будущее	буду/будешь… волнова́ть

вол-но-ва́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 2a. Соответствующий глагол совершенного вида — взволновать.

Корень: -волн-; суффикс: -ова-; глагольное окончание: -ть.

Произношение

МФА: []

Семантические свойства

Значение

1. устар. приводить в состояние колебания, создавать волны ◆ Ветер волнует поверхность воды.
2. перен. приводить в душевное волнение, эмоционально затрагивать ◆ Всех без исключения граждан волновала и волнует проблема повышения уровня жизни, тот путь социально-экономического развития, который в конечном итоге изберет страна. Всеволод Севастьянов, «Когда исчезнет проблема Чечни? // "Красноярский рабочий"», 2003 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. колебать, зыбить
2. заботить, тревожить

Антонимы

1. успокаивать

Гиперонимы

1. воздействовать

Гипонимы

1. трогать (перен.); будоражить

Этимология

Происходит от существительного волна, далее от праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: др.-русск. вълна, ст.-слав. влъна, русск. волна, болг. вълна́, чешск., словацк. vlna, польск. wełna. Родственно лит. vilnìs, vilnià «волна», латышск. vilna, др.-в.-нем. wella, др.-инд. ūrmíṣ «волна», авест. varǝmi-, белудж. gvarm, алб. valë «кипение, клокотание, волна», далее, ст.-слав. вълати «волновать», нов.-в.-нем. wallen «кипеть, волноваться», русск. вали́ть, вал. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Перевод

колебать

Английскийen: ruffle, stir

вызывать эмоции

Английскийen: agitate, excite, stir, trouble