вовремя

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

во́-вре-мя

Наречие, обстоятельственное, времени; неизменяемое.

Произношение

МФА: [ˈvo̞vrʲɪmʲə] Пример произношения

Семантические свойства

Значение

1. в момент или отрезок времени, соответствующий норме или наилучший для чьих-либо дальнейших действий; своевременно, к должному сроку ◆ Поезд прибыл вовремя
2. кстати, в подходящий, удобный момент ◆ Вовремя сказанное слово

Синонимы

1. своевременно

Антонимы

1. невовремя

Этимология

Происходит во- + от существительного время, далее от праслав. формы vermę̀ (vert-men-Ø), от которой в числе прочего произошли: др.-русск. веремя, ст.-слав. врѣмѧ (др.-греч. καιρός, χρόνος), русск. время (заимств. из церк.-слав. вместо *веремя), укр. ве́ремє «вёдро, погода», белор. ве́реме, болг. вре́ме, сербохорв. вриjѐме, словенск. vréme. Родственно др.-инд. vártma ср. р. «колея, рытвина, дорога, желоб», сюда же верте́ть. Для обоснования этой этимологии Покровский приводит лат. annus vertens, mensis vertens, anniversārius. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Перевод

Английскийen: in time, on time, timely, betimes, duly

Немецкийde: rechtzeitig, zeitig, beizeiten, pünktlich Французскийfr: à temps, à l’heure, de bonne heure Чувашскийcv: вӑхӑтра

Библиография

1. Левонтина И.Б. Вовремя, своевременно // Апресян Ю.Д. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Третий выпуск. М.: Языки славянской культуры, 2003, стр. 45-48.