во

Русский

во (предлог)

Морфологические и синтаксические свойства

во

Предлог; неизменяемое слово. Употребляется с вин. и пред. п.

Вариант предлога в, используется перед словами, начинающимися на две или более согласные, а также в поэтических произведениях.

Произношение

Перед ударным слогом МФА: [vʌ], в противном случае МФА: [və].

Сам предлог под ударение обычно не попадает. Точнее говоря, попав-таки под ударение, становится приставкой (ср. во вре́мя — во́время, во всём — во́все).

Исключение составляют лирические произведения, в которых «во» может попадать под ударение метра, однако произношение при этом вовсе не обязательно меняется на МФА: ['vo̞], ср.:

• во поле берёзка стояла — МФА: ['vo̞]
• во саду ли, в огороде — МФА: ['və]

Семантические свойства

См. в.

Перевод

См. в.

во (частица)

Морфологические и синтаксические свойства

во

Частица; неизменяемое.

Произношение

МФА: ['vo̞] (всегда под сильным ударением)

Семантические свойства

Значение

1. разг. выражение удивления, изумления, радости при некоей находке; попытка привлечь к ней внимание (волк, показывающий пальцем на зайца в «Ну, погоди!»). См. тж. о.
2. разг. выражение расстройства, внезапного разочарования ◆ Во, дóжили. См. тж. о.
3. разг. выражение одобрения, поощрения, согласия ◆ Во, правильно, так и надо.
4. разг. классификация некоего предмета как чрезвычайно большого, огромного (cр. вот такой), в устной речи обычно сопровождающееся жестикуляцией ◆ А у неё глазищи — во!

Этимология

Разг. «сокращение» от русск. вот.

Перевод

радостная находка

Английскийen: wow, here

Немецкийde: boah; boah ey; wow

разочарование

Английскийen: oops

Немецкийde: (na) toll

одобрение

Немецкийde: jawoll; jawollja; so

о чрезвычайно большом

Немецкийde: so; boah; boah ey