влепить

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	будущ.	прош.	повелит.
Я	влеплю́	влепи́л влепи́ла	—
Ты	вле́пишь	влепи́л влепи́ла	влепи́
Он Она Оно	вле́пит	влепи́л влепи́ла влепи́ло	—
Мы	вле́пим	влепи́ли	вле́пим вле́пимте
Вы	вле́пите	влепи́ли	влепи́те
Они	вле́пят	влепи́ли	—
Пр. действ. прош.	влепи́вший
Деепр. прош.	влепи́в, влепи́вши
Пр. страд. прош.	вле́пленный

вле-пи́ть

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4c. Соответствующие глаголы несовершенного вида — влеплять, влепливать, лепить.

Приставка: в-; корень: -леп-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [vlʲɪˈpʲitʲ]

Семантические свойства

Участники ситуации, описываемой с помощью влепить:  субъект (им. п.),  объект (вин. п.), адресат (дат. п.),  средство (тв. п.),  средство (предлог из, род. п.).

Значение

1. вставить, вделать во что-либо при помощи лепки ◆ >>посети мою страничку на халяве я туда новый дизайн влепил www.halyava.ru… Есть ли жизнь после сетки?, «Дружба народов», 1999 г. [НКРЯ]◆ Краса бы холостому, как лошадка на воле? Нет, женился, влепил голову-ту. Много подруг было, одну ей пуще всех зажалел… Б. В. Шергин, «Пинежский Пушкин», 1930-1960 гг. [НКРЯ]
2. перен., разг. с силой всадить куда-либо ◆ И с ходу влепил кулаком в побелевшие от внезапного испуга губы. Семен Данилюк, «Бизнес-класс», 2003 г. [НКРЯ]◆ ― Тьфу, ― сплюнул Тима, ― не мешало бы тебе за это по-настоящему влепить пулю, да ладно, живи и не попадайся ни нашим, ни своим. Лев Дворецкий, «Шакалы», 2000 г. [НКРЯ]◆ Словно гигантский снаряд, наш грузовик вонзился в почти стоящую Аликову «Тойоту» и влепил ее в заднюю стенку голландского рефрижератора так, что голландец, весом в добрых полсотни тонн, умудрился прыгнуть вперед метров на десять! .. В. В. Кунин, «Кыся», 1998-2000 гг. [НКРЯ]◆ Пальто с ходу влепил из автомата по военному на земле, тот рухнул, обливаясь кровью. Владимир Черкасов, «Черный ящик», 2000 г. [НКРЯ]◆ И даже локаторы истребителей его не видели ― до тех пор, пока ребята из «Небесных гусар» не нашли этот летучий призрак в небе просто невооруженным глазом и не влепили очередь из пушки в упор. А. Г. Лазарчук, «Все, способные держать оружие...», 1995 г. [НКРЯ]
3. перен., разг. об ударе, пощёчине и т. п. с силой, неожиданно резко нанести, предпринять◆ Катя подошла к Мур и, размахнувшись расслабленной рукой, наотмашь влепила по старой, ещё не накрашенной щеке сладкую пощёчину Л. Е. Улицкая, «Пиковая дама», 1995-2000 гг. [НКРЯ]◆ Воспользовавшись этим, дама влепила ему в губы поцелуй. Леонид Саксон, «Принц Уэльский», Октябрь г. // «2001» [НКРЯ]◆ Игорь смог наконец заарканить его в туалете, примостившимся к писсуару, и влепил внятным шепотом в ухо, как все было на самом деле, мать твою растуда: они сели без четверти десять на трамвай семнадцатой марки, чтоб доехать от Черноглазовской до кинотеатра имени Жданова, собираясь на новую кинокомедию «Бриллиантовая рука», на последний сеанс, когда этот мудак залез к Нине в карман и стащил кошелек! М. А. Вишневецкая, «Вышел месяц из тумана», 1997 г. [НКРЯ]◆ Он так и влепил пришедшему Дегтярю: «Генерал-лейтенант Прошкин», отчего Петру Валерьяновичу, стесняясь, пришлось отдавать честь. О. О. Павлов, «Казенная сказка», 1993 г. [НКРЯ]
4. перен., разг.принудить, навязать◆ Никто не приходил даже тогда, когда ребенку влепили прививку, от которой она чуть не умерла, против нашей воли и каждые 30 мин мы вызывали «неотложку». коллективный, «Хватит губить детей!», 2011 г. [НКРЯ]◆ И для всех после этого показательного урока сразу отпал вопрос дисциплины. Грузману я тоже влепил несоизмеримую нагрузку. Но он был похитрее: я называл число упражнений, а он не спрашивал: «Зачем? Шамиль Тарпищев, «Самый долгий матч», 1999 г. [НКРЯ]◆ Лиса опять там в полмеру за обруч влепила три серебряных копейцы и несет обратно. Б. В. Шергин, «Пойга и Лиса», 1930-1960 гг. [НКРЯ]
5. обычно кому прост. о взыскании, отметке и т. п. употребляется в значении усиления или неожиданности действия вместо глаголов: дать, поставить, присудить и т. п. (преимущественно в отношении к чему-либо неприятному) ◆ В одном документе, например, написали Тихменев, а в другом ― Тихменёв. Как будто небольшая неточность, а ему, начальнику отдела, влепили за неё выговор. В. В. Быков, «Болото», 2001 г. [НКРЯ]◆ А после ― шелковой стала, даже прозвище ей влепили ― вездеход. Олег Глушкин, «Последний рейс», 1990-1999 гг. [НКРЯ]

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: лепка глаголы: лепить, влеплять, влепливать, влепляться, влепливаться, влепиться

Этимология

Происходит от в + лепить, далее от праслав. *lěpiti (с ě дифтонгического происхождения, абляут *lьpěti, итератив *lipati), от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. лѣпити «лепить», ст.-слав. прилѣпити (προσκολλᾶσθαι), укр. ліпи́ти, болг. лепя́ «приклеиваю, леплю», сербохорв. ле́пити lijѐpiti «накладывать глину», словенск. lėpíti, чешск. lepit, словацк. lepiť, польск. lepić, в.-луж. lěpić; восходит к праиндоевр. *leip-, *loip-, *lĭp- «натирать (салом), клеить».

Другая ступень чередования гласных: ли́пкий, ли́пнуть, льнуть; праслав. *lēpī́tī; *lьnǭtī, *lьpḗtī, *lьpljǭ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. лѣпъ «пластырь, мазь», укр. леп «потовая грязь на теле», чешск. lep «клей», лепёшка; восходит к праиндоевр. *leip-, *loip-, *lĭp- «натирать (салом), клеить». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов