Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

взять на ка-ран-да́ш

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

МФА: [ˈvzʲætʲ nə‿kərɐnˈdaʂ]

Семантические свойства

Значение

сделать мысленную или письменную заметку о ком-либо с целью в дальнейшем следить за ним, уделять ему пристальное внимание ◆ О том, что всех беспризорников пора взять на карандаш, понимает и нынешняя власть. «Комсомолка» научит Алешу ходить!, «Комсомольская правда», 2002 г. [НКРЯ]

Синонимы

взять на заметку

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Этимология

Этот термин появился в начале XIX века, сначала в жандармерии, а потом и в других государственных ведомствах Российской империи. Дело в том, что в списках "неблагонадёжных" в Отдельном Жандармском Корпусе (Губернские Жандармские Управления и Отделения), писавшихся чернилами, заметки ставились графитовым карандашом, чтобы, при необходимости их можно было бы просто стереть. Отсюда и пошло выражение "взять на карандаш". То есть в человеке или каком-то действии есть сомнение. Подтвердится - тогда в список или доклад чернилами, а нет, тогда стереть и никто не узнает. То есть синоним - подозрение, но не имеющее доказательств.

Перевод

Список переводов
Английский_en: make a note (of) Испанский_es: anotar Итальянский_it: prenderne nota; schedare Турецкий_tr: not etmek Украинский_uk: узяти на замітку Французский_fr: prendre en note

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

семантике

(См. Общепринятые правила).