взять

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	будущ.	прош.	повелит.
Я	возьму́	взя́л взяла́ взя́ло	—
Ты	возьмёшь	взя́л взяла́ взя́ло	возьми́
Он она оно	возьмёт	взя́л взяла́ взя́ло	—
Мы	возьмём	взя́ли	—
Вы	возьмёте	взя́ли	возьми́те
Они	возьму́т	взя́ли	—
Пр. действ. прош.	взя́вший
Деепр. прош.	взя́в, взя́вши
Пр. страд. прош.	взя́тый

взять

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 14b/c'. Соответствующие глаголы несовершенного вида — брать, взымать.

Приставка: вз-; корень: -j-; суффикс: -а-; глагольное окончание: -ть.

Произношение

МФА: [vzʲætʲ] Пример произношения

Семантические свойства

Значение

Общее прототипическое значение — получить контроль над чем-либо, приближая к себе.

1. схватить, захватить, поднять с пола или снять со стены, с полки и т. п. ◆ Я взял корзину. ◆ Он аккуратно взял с полки книгу.
2. разг. то же, что купить ◆ Может быть, вы вот этой колбаски возьмёте попробовать?
3. военн., спорт. захватить, получить контроль над каким-либо объектом ◆ Немцам не удалось взять Москву. ◆ Только отчаянным порывом, с безмерным напряжением сил храбрые шерпы и австрийцы взяли вершину. И. А. Ефремов, «Лезвие бритвы», 1959-1963 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
4. перен. извлечь откуда-либо или для чего-либо ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.
5. перен. уходя или уезжая, увести, увезти, унести с собою ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.
6. принять кого-либо в какой-либо коллектив, в какое-либо учреждение, в состав кого-либо или чего-либо ◆ Его взяли шофёром, едва ли месяц поездил и ушёл. Дарья Донцова, «Микстура от косоглазия», 2003 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
7. в шахматах, шашках — снять фигуру или шашку противника с доски ◆ Пешка, атакующая поле, пересеченное пешкой партнёра, который продвинул её с исходной позиции сразу на два поля, может взять эту продвинутую пешку, как если бы последний её ход был только на одно поле. Википедия, «Пешка» ◆ Взятые шашки могут быть сняты с доски только после завершения последовательного взятия и в том же порядке, в каком проходило их взятие.
8. то же, что арестовать, задержать ◆ Накануне вечером его взяли с поличным на оптовом рынке при попытке вымогательства. Александр Савельев, «Аркан для букмекера», 2000 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
9. преодолеть что-либо ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.
10. разг., в сочет. с союзом и или да и + гл. употребляется для выражения внезапного действия ◆ А медведь нашёл их, взял да и съел. Юрий Коваль, «Сиротская зима», 1980-1993 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
11. разг., в сочет. с хотя, хотя бы употребляется для выделения дальнейшего предмета разговора ◆ Взять хотя бы вопрос о необходимости службы в армии... Андрей Андреев, «Будущее принадлежит нам!» // «Завтра», 22 августа 2003 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
12. неперех. отклониться в какую-либо сторону ◆ Иван Африканович взял левее, в надежде опять выбраться на тропу. Василий Белов, «Привычное дело», 1967 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Она тоже откашлянулась и взяла выше последней ноты Степана. Н. С. Лесков, «Житие одной бабы », 1863 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
13. в карточных играх — получить одну или несколько карт ◆ Взял три взятки на мизере. ◆ Не сумел побить бубновую десятку, пришлось взять.
14. разг. неперех. cдвинуться, сойти с места (о транспортном средстве, лошади, всаднике и т.п.) ◆ Джип «Тойота-Лэндкрузер-Прадо» с затемнёнными стеклами резко взял с места с подсолнечной стороны. Валериан Скворцов, «Каникулы вне закона», 2001 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
15. издать музыкальный звук ◆ Людгарда Августовна дала тональность, и я запел, она повысила тональность, я спел выше, она ещё повысила, я спел и в этой тесситуре, дошло до того, что я взял верхнее ля. Герард Васильев, «Роли, которые нас выбирают», 2002 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. —
2. —
3. —
4. —
5. —
6. —
7. побить
8. —
9. —
10. —
11. —
12. принять, отклониться

Антонимы

1. дать, отдать, положить, оставить

Родственные слова

Ближайшее родство:
существительные: взятие, взятка, взяток, взяточник, взяточница, взяточничество прилагательные: взяточный, взятковый, глаголы: взымать, взыматься, взяточничать, взяться

Фразеологизмы

• взять в толк
• взять волю
• взять на вооружение
• взять на заметку
• взять на карандаш
• взять на поруки
• взять на пушку
• взять нахрапом
• взять с поличным
• взять слово
• ни дать ни взять
• подальше положишь — поближе возьмёшь

Этимология

От праслав. формы *jьmǫ : jęti, от которой в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. имѣти, имамь, а также възѩти, възьмѫ. Отсюда взять, снять, изъять и др. приставочные глаголы на -нять/-ять (-емлю). Ср. лит. im̃ti, imù, ėmiaũ «брать», лат. еmō, ēmī, ēmptum, -еrе «брать». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Перевод

схватить, захватить, поднять с пола или снять с поверхности

Абхазскийab: агара Азербайджанскийaz: almaq (алмаг) Английскийen: take Арабскийar: يأخذ Арагонскийan: prener Армянскийhy: վերցնել (verc’nel) Африкаансaf: neem Баскскийeu: hartu Башкирскийba: ал Белорусскийbe: узяць Болгарскийbg: взема Бретонскийbr: kemer Валлийскийcy: cymryd Венгерскийhu: fogni, megfogni; elvenni Вьетнамскийvi: lấy Галисийскийgl: tomar, coller Готскийgot†: niman Греческийel: παίρνω Грузинскийka: აღება (agheba) Гуджаратиgu: લેવું Гэльскийgd: gabh Датскийda: tage Древнегреческийgrc†: λαμβάνω; αἱρέω; αἴνυμαι; ἀναλαμβάνω; βαστάζω; ἔχω; λάζομαι Ивритhe: לקחת Идоioи: prenar Индонезийскийid: mengambil Интерлингваiaи: sumer; prender Ирландскийga: tóg Исландскийis: nema, taka Испанскийes: tomar, coger; asir Итальянскийit: prendere, pigliare Йорубаyo: gbà Казахскийkk: алу Карачаево-балкарскийkrc: алыргъа Каталанскийca: agafar Китайскийzh: 取 (qǔ); 收受 (shōushòu); 拿 (ná) Коми-пермяцкийkoi: босьтны Корейскийko: 잡다 (jabda) Крымскотатарскийcrh: almaq Латинскийla: capio; sumo Латышскийlv: ņemt Литовскийlt: imti Мальтийскийmt: jaqbad, qabad

Маратхиmr: घेणें Мокшанскийmdf: сявомс Монгольскийmn: авах, авх Немецкийde: nehmen Нидерландскийnl: nemen Норвежскийno: ta Окситанскийoc: prene Осетинскийos: исын Папьяменту: tuma Польскийpl: wziąć Португальскийpt: tomar, pegar Румынскийro: lua Санскритsa: नी Сербский (кир.): узети Сербский (лат.): uzeti Словацкийsk: brať Сомалийскийso: qaad Старославянскийcu (кириллица.)†: бьрати Татарскийtt: алырга (alırğa) Токипонаи: kama jo Турецкийtr: almak; tutmak Туркменскийtk: almak; tutmak Узбекскийuz: олмоқ (olmoq) Украинскийuk: взяти, узяти Фарерскийfo: taka Финскийfi: ottaa Французскийfr: prendre Фриульскийfur: cjapâ Хиндиhi: लेना Хорватскийhr: uzeti Чешскийcs: brát Шведскийsv: taga Шорскийcjs: ал Эсперантоeoи: preni Эстонскийet: korjama; võtma Якутскийsah: ыл Японскийja: 取る (とる, toru)

Английскийen: take, capture Испанскийes: tomar, ganar, conquistar, ocupar

Немецкийde: einnehmen Французскийfr: occuper

Библиография

1. Селиверстова О. Н. Компонентный анализ многозначных слов. На материале некоторых русских глаголов. // М.: Наука, 1975 .
2. Селиверстова О. Н. Компонентный анализ многозначных слов. Глава III. Глагол принять // Селиверстова О. Н. Труды по семантике. М.: Языки славянской культуры, 2004, стр. 168-219  (детальное описание).
3. Селиверстова О. Н. Компонентный анализ многозначных слов. Глава VI. Глагол взять (брать) // Селиверстова О. Н. Труды по семантике. М.: Языки славянской культуры, 2004, стр. 265-292  (детальное описание).
4. Селиверстова О. Н. Константность и вариативность в семантической структуре многозначных слов типа take // Селиверстова О. Н. Труды по семантике. М.: Языки славянской культуры, 2004, стр. 365  (детальное описание).
5. Розина Р. И. Введение. 1. Постановка проблемы: сопоставление моделей семантической деривации в литературном языке и в сленге // Розина Р. И. Семантическое развитие слова в русском литературном языке и в современном сленге. Глагол. Азбуковник, 2005, стр. 13  (детальное описание).
6. Розина Р. И. Глава II. Категориальные сдвиги. 1. Таксономическая категория и категориальная парадигма глагола (на примере глаголов полного охвата) // Розина Р. И. Семантическое развитие слова в русском литературном языке и в современном сленге. Глагол. Азбуковник, 2005, стр. 118  (детальное описание).
7. Розина Р. И. Глава II. Категориальные сдвиги. 1. Категориальный сдвиг в русском языке: глаголы обладания // Розина Р. И. Семантическое развитие слова в русском литературном языке и в современном сленге. Глагол. Азбуковник, 2005, стр. 130, 132, 135  (детальное описание).
8. Розина Р. И. Глава III. Семантическая деривация и изменение тематических классов участников ситуации. [аннотация] // Розина Р. И. Семантическое развитие слова в русском литературном языке и в современном сленге. Глагол. Азбуковник, 2005, стр. 165  (детальное описание).
9. Розина Р. И. Глава III. Семантическая деривация и изменение тематических классов участников ситуации. 1. Связь между тематическим классом участника и тематическим классом глагола: на примере глагола взять // Розина Р. И. Семантическое развитие слова в русском литературном языке и в современном сленге. Глагол. Азбуковник, 2005, стр. 166-183, 174-176  (детальное описание).
10. Розина Р. И. Глава III. Семантическая деривация и изменение тематических классов участников ситуации. 3. Мена тематического класса участника при образовании литературной и сленговой метафоры. 3.1. Мена тематического класса Субъекта // Розина Р. И. Семантическое развитие слова в русском литературном языке и в современном сленге. Глагол. Азбуковник, 2005, стр. 205  (детальное описание).