брать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	беру́	бра́л брала́	—
Ты	берёшь	бра́л брала́	бери́
Он она оно	берёт	бра́л брала́ бра́ло	—
Мы	берём	бра́ли	—
Вы	берёте	бра́ли	бери́те
Они	беру́т	бра́ли	—
Пр. действ. наст.	беру́щий
Пр. действ. прош.	бра́вший
Деепр. наст.	беря́
Пр. страд. наст.	-
Будущее	буду/будешь… бра́ть

брать

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 6°b/cX^. Соответствующий глагол совершенного вида — взять.

Корень: -бр-; суффикс: -а-; глагольное окончание: -ть.

Произношение

МФА: [bratʲ] Пример произношения

Семантические свойства

Значение

Общее прототипическое значение — получать контроль над чем-либо, приближая к себе.

1. хватать, захватывать, поднимать с пола или снимать со стены, с полки и т. п. ◆ Теляев всякий раз, встречаясь с Сугробиной, подносил ей табакерку, из которой она брала щепотку, спросив наперёд, с донником ли табак? А. К. Толстой, «Упырь», 1841 г. ◆ Он аккуратно брал с полки книги и складывал в коробку.
2. разг. то же, что покупать ◆ Сыр брать будете?
3. разг. получать что-либо в качестве оплаты за товар или услугу ◆ За чашку чаю Аня брала не меньше рубля, а громадного офицера заставила выпить три чашки. А. П. Чехов, «Анна на шее», 1895 г. ◆ Останавливались здесь неохотно, так как хозяева всегда были неласковы и брали с проезжих очень дорого. А. П. Чехов, «Убийство», 1895 г.
4. военн. захватывать, получать контроль над вражеским объектом ◆ В прошлый четверг я писал вам под отдалённый гул канонады, на другой день, в пятницу, телеграмма известила нас, что это немцы брали штурмом Виссамбур. И. С. Тургенев, «Письма о франко-прусской войне», 1870 г. ◆ Лестница — простое и гениальное изобретение, позволявшее брать вражеские крепости ещё древним египтянам.
5. шахм. (а также в некоторых других играх) снимать фигуру или фишку противника с доски, замещая её на свою ◆ Чёрные не смеют ни брать слона, ни оставлять своего под ударом, так как в обоих случаях ферзь, появляющийся на а8, даёт белым лёгкую победу.
6. жарг. то же, что арестовывать ◆ Участковый решил брать преступника с поличным — устроить на него засаду.
7. перен. овладевать кем-либо, охватывать кого-либо ◆ И как ни брала меня досада, глядя на её игру, а я наконец решился молчать и не советовать больше ничего. Ф. М. Достоевский, «Игрок», 1866 г.
8. перен. разг. совершать половой акт, также насиловать кого-либо ◆ В своих сексуальных фантазиях мужчины могут представлять себе, как они берут женщину силой, преодолевая её яростное сопротивление.
9. извлекать звуки при помощи музыкального инструмента или голоса ◆ Читала, как и шила она, мимоходом и о прочитанном мало говорила, на фортепиано не играла, а иногда брала неопределённые, бессвязные аккорды и к некоторым долго прислушивалась. И. А. Гончаров, «Обрыв», 1869 г.

Синонимы

1. частичные: хватать, захватывать, схватывать, поднимать, доставать.
2. покупать
3. получать
4. захватывать
5. бить, рубить
6. арестовывать
7. овладевать
8. овладевать
9. извлекать

Антонимы

1. бросать, класть, отпускать, давать, отдавать
2. давать
3. давать
4. сдавать
5. -
6. -
7. -
8. -
9. -

Гиперонимы

1. -
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
7. -
8. -
9. -

Гипонимы

1. -
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
7. -
8. -
9. -

Этимология

Происходит от праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: ст.-слав. берѫ, бьрати, русск. беру, брать, укр. беру́, бра́ти, болг. бера́, сербохорв. бе̏ре̑м, бра̏ти, словенск. bérem, bráti, чешск. beru, brát, польск. biorę, brać, в.-луж. bjeru, brać, н.-луж. bjeru, braś. Древнее знач. сохранилось в слове бере́мя. Исконнородственны др.-инд. bhárati, bíbharti, bibhárti «несет, приносит, ведет, отнимает», авест. baraiti «несет», греч. φέρω «несу», арм. berem — то же, алб. bie «веду, приношу», лат. fero «несу», готск. baíra «несу», ирл. biru «несу» (в соединении с to- «приношу, даю»). Возм., сюда же лит. beriù, bėriaũ, ber̃ti «сыпать», латышск. beŕu, bẽrt «сыпать». Другая ступень чередования представлена в др.-инд. bhṛtíṣ «несение, содержание, вознаграждение», лат. fors «случай», ирл. brith «рождение», готск. baurþei, нем. Bürde «ноша», Geburt «рождение»; ст.-слав. бьранъ, прич. прош. страд.: др.-инд. bibhrāṇas и др. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• брать быка за рога
• брать в долг
• брать верх
• брать взятку
• брать в свои руки
• брать за душу
• брать за жабры
• брать на поруки
• брать на пушку
• брать на себя
• брать приступом
• брать своё
• брать себя в руки
• брать с поличным
• брать с собой
• брать уроки
• брать языка

Метаграммы

• брить, врать, драть, жрать, срать
• брань

Перевод

хватать, захватывать, поднимать с пола или снимать

Абхазскийab: агара Азербайджанскийaz: almaq (алмаг) Английскийen: take Арабскийar: يأخذ Арагонскийan: prener Армянскийhy: վերցնել (verc’nel) Африкаансaf: neem Баскскийeu: hartu Башкирскийba: ал Белорусскийbe: браць Болгарскийbg: вземам Бретонскийbr: kemer Валлийскийcy: cymryd Венгерскийhu: fogni, megfogni; elvenni Верхнелужицкийhsb: brać Вьетнамскийvi: lấy Галисийскийgl: tomar, coller Готскийgot†: niman Греческийel: παίρνω Грузинскийka: აღება (agheba) Гуджаратиgu: લેવું Гэльскийgd: gabh Датскийda: tage Древнегреческийgrc†: λαμβάνω; αἱρέω; αἴνυμαι; ἀναλαμβάνω; βαστάζω; ἔχω; λάζομαι Ивритhe: לקחת Идоioи: prenar Индонезийскийid: mengambil Интерлингваiaи: sumer; prender Ирландскийga: tóg Исландскийis: nema, taka Испанскийes: tomar, coger; asir Итальянскийit: prendere, pigliare Йорубаyo: gbà Казахскийkk: алу Карачаево-балкарскийkrc: алыргъа Каталанскийca: agafar Китайскийzh: 取 (qǔ); 收受 (shōushòu); 拿 (ná) Коми-пермяцкийkoi: босьтны Корейскийko: 잡다 (jabda) Крымскотатарскийcrh: almaq Латинскийla: capio; sumo Латышскийlv: ņemt Литовскийlt: imti Мальтийскийmt: jaqbad, qabad

Маратхиmr: घेणें Мокшанскийmdf: сявомс Монгольскийmn: авах, авх Немецкийde: nehmen Нидерландскийnl: nemen Нижнелужицкийdsb: braś Норвежскийno: ta Окситанскийoc: prene Осетинскийos: исын Папьяменту: tuma Польскийpl: brać Португальскийpt: tomar, pegar Румынскийro: lua Санскритsa: नी Сербский (кир.): узимати Словацкийsk: brať Сомалийскийso: qaad Старославянскийcu (кириллица.)†: бьрати Татарскийtt: алырга (alırğa) Токипонаи: kama jo Турецкийtr: almak; tutmak Туркменскийtk: almak; tutmak Узбекскийuz: олмоқ (olmoq) Украинскийuk: брати Фарерскийfo: taka Финскийfi: ottaa Французскийfr: prendre Фриульскийfur: cjapâ Хиндиhi: लेना Хорватскийhr: uzimati Чешскийcs: brát Шведскийsv: taga Шорскийcjs: ал Эсперантоeoи: preni Эстонскийet: korjama; võtma Якутскийsah: ыл Японскийja: 取る (とる, toru)

покупать

получать что-либо в качестве оплаты за товар или услугу

захватывать, получать контроль над вражеским объектом

снимать фигуру или фишку противника с доски, замещая её на свою

арестовывать

совершать половой акт

Библиография

1. Розенцвейг В. Ю. Лексика имущественных отношений // М.: МГПИИЯ им. Мориса Тореза, 1964 Розенцвейг В. Ю. (отв. ред.) Машинный перевод и прикладная лингвистика. Вып. 8. 104—108.
2. Селиверстова О. Н. Компонентный анализ многозначных слов. На материале некоторых русских глаголов. М.: Наука, 1975 .
3. Селиверстова О. Н. Об объекте лингвистической семантики и адекватности её описания // М.: Наука, 1977 Ярцева В. Н. (отв. ред.) Принципы и методы семантических исследований. .
4. Добрушина Е. Р., Пайар Д. Приставочная парадигма русского глагола: семантические механизмы. Глава 4. Приставочная парадигма глагола «брать» // М.: Русские словари, 2001 Добрушина Е. Р., Меллина Е. А., Пайар Д. Русские приставки: многозначность и семантическое единство. Сборник. 173—180.
5. Селиверстова О. Н. Об объекте лингвистической семантики и адекватности её описания // М.: Языки славянской культуры, 2004 Селиверстова О. Н. Труды по семантике. 40.
6. Селиверстова О. Н. Компонентный анализ многозначных слов. Глава III. Глагол «брать» («взять») // М.: Языки славянской культуры, 2004 Селиверстова О. Н. Труды по семантике. 265—292.
7. Селиверстова О. Н. Константность и вариативность в семантической структуре многозначных слов типа «take» // М.: Языки славянской культуры, 2004 Селиверстова О. Н. Труды по семантике. 365.

Другие переводы на сайте «Тезаурус Полной Луны»