бразды правления

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

браз-ды́ пра-вле́-ни·я

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [brɐˈzdɨ prɐˈvlʲenʲɪɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. устар. власть, управление ◆ Потом принять бразды верховного правленья, // Которых на Руси, как почтовых коней, // Скорее тем дают, кто чаще бьёт людей… Языков, «Н. Д. Киселеву („В стране, где я забыл мирские наслажденья…“)», 1823.10.20 г. [НКРЯ] ◆ Он видел, что, несмотря на всё огорчение, причинённое Агафье Михайловне новою хозяйкой, отнявшею у неё бразды правления, Кити всё-таки победила её и заставила себя любить. Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1878 г. [НКРЯ]
2. лидерство, инициатива ◆ В субботу наступает год Овцы по восточному календарю. Именно в этот день Лошадь передаёт ей бразды правления. Юрий Савенков, «Год терпения. Прорицатель пытается угадать судьбу Владимира Путина, Джорджа Буша и Саддама Хусейна», Известия г. // «2003» [НКРЯ]

Синонимы

1. —

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. власть, главенство

Гипонимы

1. —

Этимология

Из значения: управление лошадьми с помощью бразды (конских удил).

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• взять в руки бразды правления
• держать в руках бразды правления

Перевод

Список переводов
Английскийen: the reins of government