большая вода

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

боль-ша·я во-да

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [bɐlʲˈʂaɪ̯ə vɐˈda]

Семантические свойства

Значение

1. половодье ◆ Ощетиненный можжевельник там и сям оживлял прибрежную картину, и, замочаленный льдом по весне и большой водой, измученно льнул к берегу ивняк. В. П. Астафьев, «Затеси», 1999 [НКРЯ] ◆ Значит, по большой воде подняло с берегов лес, наваленный там баррикадами, и таскает его, подсовывает под винты теплохода. В. Г. Распутин, «Нежданно-негаданно», 1997 [НКРЯ]
2. рег. (Север) прилив ◆ Самым правильным решением было бы вывести горящее судно на внешний рейд, пока не наступило время отлива, ибо «Форт Стайкин» стоял в приливно-отливном док-бассейне, шлюзовые ворота которого открывались только при большой воде. Л. Н. Скрягин, «Смерч над пирсом», 1977 // «Техника — молодёжи» [НКРЯ] ◆ В тот же час большая вода сменилась на убыль, и Устьяновы кочи тронулись в путь. Б. В. Шергин, «Государи-кормщики», 1930-1960 [НКРЯ] ◆ Вода большая ― прилив. Вода кроткая ― отлив, состояние воды во время наибольшего отлива, затишье при смене отливно-приливных течений. Б. В. Шергин, «Словарь поморских и специальных слов и выражений, объяснение собственных имени названий», 1930-1960 [НКРЯ]
3. крупный водоём ◆ Замечали ль вы, что мироощущение человека, живущего близ большой воды, вообще отлично от, так сказать, сухопутного? Светлана Васильева, «Триптих с тремя неизвестными», 2001 // «Октябрь» [НКРЯ] ◆ Под порывами ветра с жестяным шелестом терлись друг о друга листья дубов, откуда-то взлетали крупные белые чайки, выдавая близость большой воды. В. В. Левашов, «Заговор патриота», 2000 [НКРЯ]

Синонимы

1. высокая вода, полая вода, половодье

Перевод

Список переводов