блошиный рынок

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

бло-ши́-ный ры́-нок

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [bɫɐˈʂɨnɨɪ̯ ˈrɨnək]

Семантические свойства

Значение

1. разг. место, где торгуют подержанными дешёвыми товарами, старыми вещами, безделушками ◆ Лиза шла к нему через Монмартр, мимо кабаков с русскими названиями, которые она расписала, мимо блошиного рынка, на котором можно купить окурок сигары, мимо «Ротонды», где они могли провести за столиком лишь полчаса, потому что это не Казань, а Париж. В. А. Каверин, «Перед зеркалом», 1965–1970 гг. [НКРЯ] ◆ Да, ещё были в обоих Берлинах на «блошиных рынках», но я так ничего и не купила ― бездарный я покупатель. Т. Н. Ткаченко, Дневник 1992 года. По Скандинавии, 1992 г. [НКРЯ] ◆ В Австрии отреставрировали фильм 1924 года «Город без евреев», авторы которого предугадали гонения на евреев и Холокост. // Лента долго считалась утраченной, но в 2015 году её случайно обнаружили на блошином рынке в Париже. «Город без евреев»: как авторы фильма предсказали Холокост // «bbc.com», 23 марта 2018 г.

Синонимы

1. блошиный базар; разг.: развал, барахолка, толкучий рынок, толкучка; разг., субстантивир.: толкучий; жарг.: толчок, толкачик, толкун

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. место; рынок

Этимология

Калька англ. flea market или франц. marché aux puces.

Перевод

Список переводов
Английскийen: flea market, jumble sale, jumble market; swap meet; dirt mall; junkfest; remainder market; vintage market; junk market; brit.: car boot Болгарскийbg: битпазар Немецкийde: Flohmarkt м. Польскийpl: pchli targ Французскийfr: marché aux puces Чешскийcs: bleší trh Шведскийsv: loppmarknad (sv) общ., loppis (sv) общ.

Библиография

• блошиный // Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов / Под ред. Е. А. Левашова. — СПб. : Дмитрий Буланин, 1997. — 904 с. — ISBN 5-86007-034-9.
• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Блоши́ный ры́нок // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 588. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.