бить баклуши

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

бить бак-лу́ши

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

МФА: []

Семантические свойства

Значение

1. разг. бездельничать ◆ Ты всегда к ней можешь приехать, и принять тебя она должна с честью; ты не баклуши бить, не лясы точить; ты за своим делом, кровным. А. Н. Островский, «Волки и овцы», 1875 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. бездельничать; разг.: сачковать, валять дурака; прост.: вола гонять

Этимология

Первоначально означало делать несложное, лёгкое дело, разбивать полено на баклуши, т. е. чурки для выделки мелких изделий.

Перевод

список переводов

Английскийen: idle, dawdle, fool away, fool around, goof around, goof off, fritter away one's time

Немецкийde: blaumachen, eine ruhige Kugel schieben Украинскийuk: байдикувати, бити байдики Французскийfr: paresser Эсперантоeoи: kalkuli mushojn