бить баклуши

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

бить  бак-лу́ши                         

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

МФА: []

Семантические свойства

Значение

1. заниматься ерундой; не заниматься ничем полезным ◆ Ты всегда к ней можешь приехать, и принять тебя она должна с честью; ты не баклуши бить, не лясы точить; ты за своим делом, кровным. А. Н. Островский, «Волки и овцы», 1875 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. бездельничать, сачковать

Этимология

Баклуши — небольшие продолговатые бруски мягких пород дерева, откалываемые от полена. Зимой, когда основные сельхозработы заканчивались, русские крестьяне долгими вечерами били баклуши, т.е. откалывали эти бруски, затем сушили их и использовали в качестве исходных заготовок для последующего вырезания ложек, мелкой кухонной утвари, игрушек и т. п. В сравнении с тяжёлым трудом на пашне или скотном дворе битьё баклуш считалось приятным времяпрепровождением, т.е. вполне приравнивалось к безделью.

Перевод

Английскийen: fool around, goof off, goof around

Немецкийde: blaumachen, eine ruhige Kugel schieben Украинскийuk: байдикувати, бити байдики Французскийfr: paresser Эсперантоeoи: kalkuli mushojn