бесценный

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		бесце́нный	бесце́нное	бесце́нная	бесце́нные
Р.		бесце́нного	бесце́нного	бесце́нной	бесце́нных
Д.		бесце́нному	бесце́нному	бесце́нной	бесце́нным
В.	одуш.	бесце́нного	бесце́нное	бесце́нную	бесце́нных
	неод.	бесце́нный			бесце́нные
Т.		бесце́нным	бесце́нным	бесце́нной бесце́нною	бесце́нными
П.		бесце́нном	бесце́нном	бесце́нной	бесце́нных
Кратк. форма		бесце́нен	бесце́нно	бесце́нна	бесце́нны

бес-це́н-ный (дореформ. безцѣнный)

Прилагательное, качественное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1*a. Сравнительная степень — бесце́ннее, бесце́нней.

Приставка: бес-; корень: -цен-; суффикс: -н; окончание: -ый [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [bʲɪˈst͡sɛnːɨɪ̯] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. очень дорогой, неоценимый ◆ Любовь такое бесценное сокровище, что на неё весь мир купить можешь, и не только свои, но и чужие грехи ещё выкупишь. Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1880 г.
2. перен. дорогой, милый, любимый ◆ Целую ваши благодатные руки, мои незабвенные, мои бесценные родители. Т. Г. Шевченко, «Близнецы», 1855 г.
3. не имеющий никакой цены, малоценный ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. неоценимый

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: бесценность, бесценок наречия: бесценно

Этимология

Из бес- + ценный, далее от сущ. цена, из праслав. cěna, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. и ст.-слав. цѣна (др.-греч. τιμή), цѣнити (τιμᾶσθαι), русск. цена, укр. ціна, болг. цена, сербохорв. циjена (вин. п. ци̏jену), словенск. cena, чешск., словацк. cena, польск. cena, др.-польск. cana; восходит к праиндоевр. kʷoynéh₂ «плата, расплата». Родственно лит. káina «цена, польза», kainà — то же, puskainiu «за полцены», авест. kaēnā- «возмездие, месть, наказание», др.-греч. ποινή «покаяние, возмещение, наказание», далее — τίνω «платить, расплачиваться, искупать», τῑμή «оценка, почёт, цена», ирл. cin м. «вина, долг». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Английскийen: priceless (en) Испанскийes: inestimable, inapreciable Немецкийde: unschätzbar Украинскийuk: безцінний Французскийfr: sans prix, précieux; inestimable, inappréciable Шведскийsv: obetalbar (sv)