бережёного Бог бережёт

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

бе-ре-жё-но-го Бог бе-ре-жёт

Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы или глагольной группы.

Встречается также вариант написания: бережёного бог бережёт.

Произношение

• МФА: [bʲɪrʲɪˈʐonəvə ˈboɣ bʲɪrʲɪˈʐot]

Семантические свойства

Значение

1. осмотрительному, осторожному в своих решениях и поступках человеку легче избежать опасностей, неоправданных рисков ◆  — Да, но есть ещё одна русская пословица: бережёного Бог бережёт, — отвечает он смеясь и протягивает мне портсигар. Е. А. Нагродская, «Гнев Диониса», 1910 г. [НКРЯ] ◆ Все эти предосторожности были, конечно, с запасом, но бережёного Бог бережёт. А. И. Солженицын, «Бодался телёнок с дубом», 1967–1974 гг. [НКРЯ] ◆ Петровы не склонны были афишировать возвращение Павла: хоть всё и легально, а бережёного Бог бережёт. И. Б. Ратушинская, «Одесситы», 1998 г. [НКРЯ] ◆ И вообще в грозу лучше выдернуть из розетки телефон, телевизор, компьютер и другие электроприборы. Бережёного Бог бережёт — особливо Бог-громовержец. Александр Волков, «Время летних гамма-гроз» // «Знание — сила», 2006 г. [НКРЯ] ◆ На всякий пожарный случай, часть продуктов, рация, геофизические приборы и патроны к ружьям должны быть сложены под брезентом поодаль от палатки. Бережёного Бог бережёт! Нет судьбы печальней, чем у погорельцев в тайге, когда они остаются без рации, без тёплой одежды, без продуктов. Д. И. Саврасов, «Про искателей алмазов», 2003–2008 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. бережёного бог бережёт, бережёного Бог бережёт, небережёного конвой стережёт, бережёного Бог бережёт, а разинь смерть пасёт

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Этимология

??

Перевод

Список переводов
Польскийpl: strzeżonego Pan Bóg strzeże (pl)