без руля и без ветрил

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

без ру-ля́ и без вет-ри́л

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве наречия.

Произношение

• МФА: [bʲɪz‿rʊˈlʲa i bʲɪz‿vʲɪˈtrʲiɫ]

Семантические свойства

Значение

1. ирон., неодобр. без руководящей идеи, без ясного направления, цели, мысли, плана, чётко сформулированного намерения ◆ Думаю, что эта партия в нынешней постперестроечной и посткоммунистической России, мчащейся «без руля и без ветрил», имела бы больше шансов на успех, чем в скромной постимперской Чехословакии. Евгений Попов, «Подлинная история „Зеленых музыкантов“», 1997 г. [НКРЯ] ◆ Он был выдвинуть политическими игроками слева и быстро поплыл «без руля и без ветрил» прямо навстречу катастрофе… А. И. Деникин, «Очерки русской смуты. Том II. Борьба генерала Корнилова», 1922 г. [НКРЯ]

Этимология

Из поэмы «Демон» (1829—1841) М. Ю. Лермонтова (1814—1841). Слова Демона, обращенные к Тамаре (ч. 1, строфа 15):

На воздушном океане
Без руля и без ветрил
Тихо плавают в тумане
Хоры стройные светил.

«Ветрило» в переводе с древнерусского языка «парус». Выражение стало крылатым благодаря опере «Демон» (первая постановка 13 января 1875 г., Петербург) Антона Рубинштейна. Впоследствии эта песнь Демона стала очень популярной в исполнении Ф. И. Шаляпина, что также добавило известности этому выражению.

Перевод

Список переводов