арапа заправлять

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

а·ра́-па за-прав-ля́ть

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [ɐˈrapə zəprɐˈvlʲætʲ]

Семантические свойства

Значение

1. прост., ирон. рассказывать небылицы; врать ◆ Может постовой уйти картошку варить, но скажет, что оправляться, либо с бабёнкой какой прохожей разговорится и такие турусы разведёт, такого ей арапа заправлять начнёт о никудышной его холостяцкой жизни — и про службу забудет, бдительность утратит и запросто дивизию врагов в боевые порядки пропустит. В. П. Астафьев, «Весёлый солдат» // «Новый Мир», 1998 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. лгать, врать, выдумывать, обманывать; баснословить (устар.) сочинять, привирать, подвирать, вкручивать, заливать, плесть, брехать; талалаять (рег.); заправлять арапа, врать напропалую, врать не краснея, врать как сивый мерин, рассказывать басни, рассказывать рассказы, рассказывать сказки, рассказывать балагурки, вешать лапшу на уши, прибавлять для красного словца, разводить турусы, разводить турусы на колёсах, подпускать турусы, подпускать турусы на колёсах, лить пули, отливать пули, вола пасти; грешить против истины, извращать факты

Этимология

Происходит от неустановленной формы.

В печати фиксируется с 1920-х гг. В словарях уголовного жаргона с 1903 в форме «арапа запустил» 'обманул'. С 1909 тж. «арап» 'аферист'.

Перевод

Список переводов
Английскийen: pull the wool over someone’s eyes (en)