ангел

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	а́нгел	а́нгелы
Р.	а́нгела	а́нгелов
Д.	а́нгелу	а́нгелам
В.	а́нгела	а́нгелов
Тв.	а́нгелом	а́нгелами
Пр.	а́нгеле	а́нгелах

а́н-гел

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. Зализняка).

Корень: -ангел-.

Произношение

МФА: ед. ч. [ˈangʲɪɫ], мн. ч. [ˈangʲɪɫɨ]

Семантические свойства

Ангел [1]

Ангел [2] на руках у ангела [3]

Значение

1. религ. сверхъестественное бесплотное cущество, дух, Божий посланник, в живописи и архитектуре обычно изображаемый в виде светловолосого крылатого мальчика или юноши ◆ И если, когда молишься, какое слово ударило тебя в сердце, достигло самых твоих глубин, — держись этого слова, повторяй его, ибо в такие минуты сам Ангел-хранитель молится с тобой, потому что тогда мы правдивы и верны самим себе и Богу. Антоний Сурожский (митрополит), «Преподобный Иоанн Лествичник», 1989 г. ◆ Подлинно украсил Бог человека в создании превосходнейшими дарованиями, и умалил его малым чим от Ангел. Платон (Левшин), архиепископ Московский и Калужский, «Слово в неделю мытаря и фарисея», 1764 г. ◆ И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мне жало в плоть, ангел сатаны, удручать меня, чтобы я не превозносился. «2 послание к Коринфянам: синодальный перевод», 1816—1862 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. перен., разг. добрый, либо безгрешный человек; невинное дитя ◆ Вера хороша, непорочна как ангел, но сердце её просто. В. П. Титов, «Уединенный домик на Васильевском», 1828 г. ◆ Этот Выбегалло заявлял, что все беды, эта, от неудовольствия проистекают и ежели, значить, дать человеку всё — хлебца, значить, отрубей пареных, — то и будет не человек, а ангел. Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Понедельник начинается в субботу», 1964 г.
3. перен., поэт. обращение к любимой женщине ◆ …ты прекрасна, ты ангел, тебя не любить — невозможно. М. Ю. Лермонтов, «Вадим», 1833 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ — Подари меня ещё одной минутой блаженства, душа моя, ангел мой! И. И. Лажечников, «Ледяной дом», 1835 г.

Синонимы

1. сефирот (в Каббале)
2. агнец (книжн., устар., перен.)
3. лапушка, милая, ласковая

Антонимы

1. демон; частичн.: чёрт
2. -
3. -

Гиперонимы

1. дух, существо, иерофа́ния
2. человек, добрый, невинность
3. обращение, доброжелательность

Гипонимы

1. серафим, херувим, престол, архангел, астрал, власти, силы, господства, начала
2. -
3. -

Родственные слова

Список всех слов с корнем «ангел/анжел»
уменьш.-ласк. формы: ангелок, ангелочек, ангельчик имена собственные: Архангельск; Ангел, Ангела, Ангелина, Ангелика, косв. Анжела, Анжелина, Анжелика пр. существительные: ангел, архангел, евангелие, архангелогородец прилагательные: ангельский наречия: ангельски

Этимология

Происходит от др.-греч. ἄγγελος «вестник», из неустановленной формы, предположительно из неизв. восточного языка (не исключено родство с санскр. ajira- «быстро»). Русск. ангел — из ст.-слав, др.-русск. анъгелъ (Супр., Остром.); при заимствовании слова аггел из греческого был сохранен диграф γγ (гамма-гамма). Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• ангел во плоти
• ангел смерти
• день ангела
• кроткий как ангел
• невинный как ангел
• падший ангел
• трезвый как ангел

Пословицы и поговорки

• бахнуться как ангел с подушкой
• летел - как ангел, упал - как чёрт
• как будто ангел по сердцу прошёл
• как будто ангел тихий пролетел
• нализаться как ангел с рожками
• сидеть в рогатках как ангел
• человек - не ангел

Перевод

бесплотное существо — Божий посланник

Аварскийav: малаик Азербайджанскийaz: mələk Албанскийsq: engjëll м. Английскийen: angel Арабскийar: ملاك (malāk) м. Арамейскийarc (сир.): ܡܠܐܟܐ (mala’kā’) м. Арамейскийarc (иуд.): מלאכא (mala’kā’) м., מלאך (mal’ach) Армянскийhy: հրեշտակ (hreštak) Арумынскийrup: anghil Астурийскийast: ánxel м. Африкаансaf: engel Ачехскийace: malaikat Баварскийbar: Engl Баскскийeu: aingeru Башкирскийba: фәрештә Белорусскийbe: анёл м., ангел м. Бенгальскийbn: দেব-দূত Болгарскийbg: ангел Боснийскийbs: anđeo Бретонскийbr: ael Валлийскийcy: angel м., angyles ж. Валлонскийwa: andje Венгерскийhu: angyal Верхнелужицкийhsb: jandźel Вьетнамскийvi: thiên thần Гавайскийhaw: ʻānela Галисийскийgl: anxo м. Готскийgot†: 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 (aggilus) м. Греческийel: άγγελος (angelos) м. Грузинскийka: ანგელოზი (angelozi) Гэльскийgd: aingeal м. Датскийda: engel общ. Древнеанглийскийang†: engel м. Древнегреческийgrc†: ἄγγελος (angelos) м. Древнеисландскийnon†: engill м. Жемайтскийsgs: aniuols, ongels Зулуzu: ingelosi Ивритhe: מַלְאָךְ (mal’ach) м. Идишyi: מלאך (malekh) м. Идоioи: anjelo Индонезийскийid: malaikat Интерлингваiaи: angelo Ирландскийga: aingeal м. Исландскийis: engill Испанскийes: ángel Итальянскийit: angelo m Казахскийkk: періште Каталанскийca: àngel м. Кашубскийcsb: janiół Квэньяф: Ainu Кечуаqu: killki, anqil, anhil Киконгоkg: wanzio Китайскийzh: 天使 (пиньинь: tiānshǐ) Китайский (традиц.): 安琪兒 (пиньинь: ānqí'ér) Китайский (упрощ.): 安琪儿 (пиньинь: ānqí'ér) Колтта-саамскийsms: a´ŋǧǧel Коми-зырянскийkom: идӧг Корейскийko: 천사 Крымскотатарскийcrh: ferişte, melek Ладиноlad: malah, מלאך Латинскийla: angelus м. Латышскийlv: eņģelis м. Лингалаln: anjelu, anzelu Литовскийlt: angelas м. Люксембургскийlb: Engel м. Македонскийmk: ангел м. Малайскийms: bidadari Малаяламml: മാലാഖ

Мокшанскийmdf: анголь Навахоnv: diyin naalʼaʼí Немецкийde: Engel m -s, = Нидерландскийnl: engel m Норвежскийno: engel м. Окситанскийoc: àngel м. Осетинскийos: зæд, дзуар Персидскийfa: فرشته (ferešte) Польскийpl: anioł Португальскийpt: anjo Ретороманскийrm: anghel Румынскийro: înger Сербский (кир.): анђео м. Сербский (лат.): anđeo м. Сингальскийsi: දේවදූතයා (dēvadūtayā) Сицилийскийscn: àncilu, ànciulu Словацкийsk: anjel м. Словенскийsl: angel м. Старославянскийcu†: ангєлъ Старофранцузскийfro: angle м. Суахилиsw: malaika Тагальскийtl: anghél Таджикскийtg: фаришта Тайскийth: เทวดา Тамильскийta: தேவதூதர் Татарскийtt: фәрештә Телугуte: దేవదూత Турецкийtr: melek Туркменскийtk: melek, perişde Украинскийuk: ангел, янгол (рег., разг.) Урдуur: فرشتہ (farišta) м. Фарерскийfo: eingil м. Финскийfi: enkeli Французскийfr: ange м. Фризскийfy: ingel общ. Хиндиhi: फ़रिश्ता (farišta) м. Хорватскийhr: anđeo Черокиchr: ᎠᏂᏓᏪᎯ Чеченскийce: ангела Чешскийcs: anděl м. Чувашскийcv: пирĕшти Шведскийsv: ängel общ. Шорскийcjs: ангел Эсперантоeoи: anĝelo Эстонскийet: ingel Яванскийjv: malaékat Японскийja: 天使 (てんし, tenshi), 天の使い (てんのつかい, ten-no tsukai), エンゼル (enzeru)

добрый безгрешный человек, невинность

Английскийen: innocent

Шведскийsv: ängel

милая женщина

Английскийen: (my) dear, darling

Шведскийsv: ängel

См. тж.

• мавка

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

Ед.	ангел
Ед. об.	ангела
Ед. суб.	ангелът
Мн.	ангели
Мн. сов.	ангелите
Числ.	ангела
Зв.	ангеле

ан-гел

Существительное, мужской род, одушевлённое, склонение 7a.

Произношение

МФА: [ˈaŋɡʲɛl]

Семантические свойства

Значение

1. ангел [1] ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Антонимы

1. бяс, демон, дявол

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: ангелче прилагательные: ангелски

Этимология

Происходит от др.-греч. ἄγγελος «вестник», из неустановленной формы, предположительно из неизв. восточного языка (не исключено родство с санскр. ajira- «быстро»).

Македонский

Морфологические и синтаксические свойства

ан-гел

Существительное, мужской род.

Корень: -ангел-.

Произношение

МФА: [aŋɡɛl]

Семантические свойства

Значение

1. ангел ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Синонимы

1. —

Антонимы

1. ѓавол, враг

Гиперонимы

1. —

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные:

Этимология

Происходит от др.-греч. ἄγγελος «вестник», из неустановленной формы, предположительно из неизв. восточного языка (не исключено родство с санскр. ajira- «быстро»).

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

ан-гел

Существительное, одушевлённое, мужской род.

Корень: -ангел-.

Произношение

МФА: ед. ч. [], мн. ч. [] Пример произношения

Семантические свойства

Значение

1. ангел (аналог русск. слову) ◆ Якби ангел з неба прилетів в Горобцівку, то й він не помирив би їх. — Если бы ангел с неба прилетел в Горобцивку, то и он не помирил бы их. ◆ — Полю, здрастуй! Скоріше, бо ми запізнимось. А ось і водичка мінеральна й помідорчики. Ти у мене ангел! — Поля, здравствуй! Скорее, потому что мы опоздаем. А вот и водичка минеральная и помидоры. Ты у меня ангел!

Синонимы

1. янгол (разг., рег.)

Антонимы

1. чорт, біс, диявол

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: ангелятко, ангеляточко пр. существительные:

Этимология

Происходит от др.-греч. ἄγγελος «вестник», из неустановленной формы, предположительно из неизв. восточного языка (не исключено родство с санскр. ajira- «быстро»).