Силиконовая долина

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

Си-ли-ко́-но-ва·я до-ли́-на

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы. Имя собственное, топоним.

Произношение

• МФА: [sʲɪlʲɪˈkonəvəɪ̯ə dɐˈlʲinə]

Семантические свойства

Значение

1. геогр., разг. то же, что Кремниевая долина; журналистское клише для обозначения долины Санта-Клара в штате Калифорния (США), к юго-востоку от Сан-Франциско, в конце XX века ставшей центром высокотехнологической отрасли США ◆ Теперь в отношении сотрудничества в Силиконовой долине. Я, правда, вчера обратил внимание, что нас всех призывают называть Силиконовую долину в России всё-таки Кремниевой долиной. Давайте так и будем делать, для американцев разницы нет, а у нас нюансы существуют. Д. А. Медведев, «Совместная пресс-конференция по итогам российско-американских переговоров», 2010 г.

Синонимы

1. Кремниевая долина

Этимология

Калька англ. Silicone Valley букв. «Долина силикона», ошибочно сближенного с англ. Silicon Valley «Кремниевая Долина».

Перевод

Список переводов
Польскийpl: Dolina Krzemowa