Приложение:Списки Сводеша для финно-угорских языков

Материал из Викисловаря

Перейти к: навигация, поиск
№ Английский Финский Карельский Вепсский Эстонский Эрзянский Марийский Коми
(пермский диалект)		 Mańši
(северный)		 Венгерский
1 I minä mie minä mina мон Мый ме am én
2 thou
(singular)		 sinä sie sinä sina тон Тый тэ naŋ te
3 he hän
(he/she), se
(it)		 hiän hän tema, ta сон Тудо сійö taw ő
4 we me myö mö meie, me минь Ме ми mēn (dual)
mān (plural)		 mi
5 you
(plural)		 te työ tö teie, te тынь Те ти nēn (dual)
nān (plural)		 ti
6 they he, ne hyö hö nemad, nad сынь Нуно найö tēn (dual)
tān (plural)		 ők
7 this tämä tämä nece see те тиде тайö ti
tiji		 ez
8 that tuo tuo se too што [[]] ta
taji		 az
9 here tässä tässä tägä siin тесэ тыште тані itt
10 there siellä siellä sigä seal тосо тушто сэні tot ott
11 who kuka ken ken kes кие кудо,
кö		 коді χōŋχa
χotjut		 ki (interrog.)
aki (relative)
12 what mikä midä mi mis мезе мо мый manər mi (interrog.)
ami (relative)
13 where missä missä, kussa kus, miš kus косо кушеч кöні χot hol (interrog.)
ahol (relative)
14 when milloin, koska, kun konza, kun konz kunas, millal зярдо тунам кор χuń mikor (interrog.)
amikor (relative)
15 how miten, kuinka milleh, kuin kut, mit' kuidas кода кузе кыдзи hogy(an) (interrog.)
ahogy(an) (relative)
16 not ei ei ei ei, mitte а, аволь, эзь ок at nem
17 all kaikki kaikki kaik kõik весе [[]] быд pussən mind, összes
18 many monet äijät, monet palju, mitu зярыя ятыр, шуко уна sāw sok
19 some jotkut kuda-ken mõni, mõned аламошка [[]] неуна néhány
20 few muutama vähäine mõni, vähe аламо шагал этша kevés
21 other muu toine, muu toine teine, muu лия [[]] мöд tōwa
mōt(an)		 más
22 one yksi yksi üks' üks вейке Икте öти akʷa egy
23 two kaksi kaksi kaks' kaks кавто коктыт кык kitiɣ kettő
24 three kolme kolme koume kolm колмо кумыт куим χūrəm három
25 four neljä nellä nel'l' neli ниле нылыт нёль ńila négy
26 five viisi viizi viž viis вете вич вит at öt
27 big suuri , iso suuri sur' suur покш [[]] ыджыд janiɣ nagy
28 long pitkä pitkä pit'k pikk кувака [[]] кузь χosa hosszú
29 wide leveä levie leved lai келей [[]] széles
30 thick paksu paksu, sangie sanged paks эчке [[]] vastag
31 heavy painava jygie, painai jüged raske стака неле сьöкыд nehéz
32 small pieni pieni, pikkaraine, väčykkäine pen' väike вишкине изи дзолыд māń kis, kicsi
33 short lyhyt lyhyt lühüd lühike нурькине [[]] дзеныд rövid
34 narrow kapea, kaita kaida kaid kitsas теине [[]] keskeny
35 thin ohut hoikkaine hoik õhuke, peenike човине [[]] ošša vékony
36 woman nainen naine naine naine ава (ломань) вате ань nē nő
37 man
(male)		 mies mies, mužikka mez' mees цёра, аля пӧръеҥ, марий айлов χum férfi
38 man
(human being)		 ihminen ihmine, inehmine, ristikanza, mies mez', rihit inimene ломань [[]] морт χum ember
39 child lapsi lapsi laps' laps эйкакш йоча челядь ńāwram gyerek
40 wife vaimo akka, muččo ak, murz'ain naine ни вате гöтыр feleség
41 husband aviomies, mies mužikka mužik abikaasa, mees мирде марий верöс férj
42 mother äiti muamo, emä mam ema (тиринь) ава ава мам oma anya
43 father isä tuatto, ižä tat isa тетя ача бать jaɣ apa
44 animal eläin elätti, žiivatta živat loom ракша узо, янлык ūj állat
45 fish kala kala kala kala кал кол чери χūl hal
46 bird lintu lindu lind lind нармунь [[]] лебач madár
47 dog koira koira koir koer киска, пине пий пон āmp kutya
48 louse täi täi täi чичав пий tetű
49 snake käärme kiärmis, mado madu, uss уй, ёзнэ [[]] kígyó
50 worm mato mado uss сукс шукш giliszta
51 tree puu puu pu puu чувто пу пу jiw fa
52 forest metsä mečča mec mets вирь чодыра вöр erdő
53 stick keppi keppi, savakko kalu kepp палка тоя bot
54 fruit hedelmä vili, puuvili сад пире, эмеж саска gyümölcs
55 seed siemen siemen seeme видьме [[]] кöйдыс mag
56 leaf lehti lehti lehtez leht лопа [[]] кор levél
57 root juuri juuri jur' juur ундовкс [[]] вуж gyökér
58 bark kaarna kuori kor' koor керь шӱм kéreg
59 flower kukka kukka änik őis, lill цеця пеледыш дзоридз virág
60 grass ruoho, heinä heinä hein rohi тикше шудо турун pum fű
61 rope köysi, nuora nuora nor köis пикс [[]] гез kötél
62 skin iho, nahka nahka nahk nahk кедь, киське [[]] bőr
63 meat liha liha liha liha сывель шыл яй hús
64 blood veri veri čak veri верь [[]] вир vér
65 bone luu luu lu kont, luu ловажа [[]] лы csont
66 fat
(noun)		 rasva razva razv rasv куя [[]] zsír
67 egg muna muna muna muna ал [[]] кольк mūŋi tojás
68 horn sarvi sarvi sarv sarv сюро тӱкӧ сюр āńt szarv
69 tail häntä händä saba пуло поч бöж händ farok
70 feather sulka sulga sulg толга пыстыл гöн pun toll
71 hair hius, hiukset, tukka hivus, tukka hibused juuksed черь пун, ӱп юрси āt haj
72 head pää piä pä pea пря [[]] юр puŋk fej
73 ear korva korva korv kõrv пиле пылыш пель palˈ fül
74 eye silmä silmä sil'm silm сельме шинча син sam szem
75 nose nenä nenä nena nina судо нер ныр ńol orr
76 mouth suu suu su suu курго [[]] вом sūp száj
77 tooth hammas hammas hambaz hammas пей пӱй пинь fog
78 tongue kieli kieli kel' keel кель йылме кыв ńēləm nyelv
79 fingernail kynsi kynzi künz' küüs кенже [[]] гыж köröm
80 foot jalka jalga jaug jalg пильге йол кок láb, lábfej
81 leg jalka, sääri jalga, siäri jaug jalg пильге йол кок láb
82 knee polvi polvi komb põlv кумажа пулвуй пыдзöс térd
83 hand käsi käzi käzi käsi кедь кид ки kāt kéz
84 wing siipi siibi suug tiib сёлмо шулдыр борд szárny
85 belly maha, vatsa maha, vačča koht kőht пеке [[]] кынöм has
86 guts suolet suonet sisikond, soolikad потмот, сюлот шоло belek
87 neck kaula kagla kagl kael кирьга шӱй nyak
88 back selkä selgä sel'g selg кутьмере туп sis hát
89 breast rinta rinda rind, niža rind меште чызе морöс mell
90 heart sydän syväin südäin süda седей шӱм сьöлöм sim szív
91 liver maksa maksa maks maks максо [[]] мус mājt máj
92 to drink juoda juoda, juuvva joda jooma симемс йÿаш юны aj- inni
93 to eat syödä syyvvä södä sööma ярсамс кочкаш сёйны tē- enni
94 to bite purra purra purda hammustama сускомс курчны пураш harapni
95 to suck imeä imie imeda imema потямс шупшаш szopni
96 to spit sylkeä, sylkäistä sylgie sülitama сельгемс [[]] köpni
97 to vomit oksentaa oksendua oksendama уксномс [[]] hányni
98 to blow puhaltaa puhaldua puhuda puhuma пувамс пуаш fújni
99 to breathe hengittää hengitiä henktä hingama лексемс шӱлаш lélegezni
100 to laugh nauraa nagrua nagrda naerma ракамс шыргыжаш серавны moɣal- nevetni
101 to see nähdä nähä nähta nägema неемс [[]] аддзыны wā- látni
102 to hear kuulla kuulla kulda